Doctorul Jivago

Recenzii ale cititorilor

Doctor Jivago este un roman complex care împletește viețile personale și luptele personajelor în timpul evenimentelor tumultoase de la începutul secolului XX din Rusia, în special Revoluția Rusă. Cititorii îi apreciază profunzimea, dezvoltarea personajelor și proza poetică, deși observă provocări precum o traducere dificilă, numele personajelor și ritmul.

⬤ Explorarea și dezvoltarea profundă a personajelor
⬤ context istoric bogat
⬤ proză poetică și filosofică
⬤ evocă legături emoționale puternice
⬤ surprinde esența culturii și mentalității rusești
⬤ oferă o perspectivă unică asupra Revoluției Ruse.

⬤ Numele complexe ale personajelor duc la confuzie
⬤ probleme de ritm, unele părți părând plictisitoare sau seci
⬤ neconcordanțe de traducere constatate
⬤ narațiunea poate fi greu de urmărit pentru cititorii începători
⬤ romantismul poate părea mai puțin impactant în comparație cu adaptarea cinematografică.

(pe baza a 197 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Doctor Zhivago

Conținutul cărții:

Publicat pentru prima dată în Italia în 1957, pe fondul unei controverse internaționale, Doctor Jivago este povestea vieții și iubirilor unui poet/medic în timpul tulburărilor Revoluției Ruse.

Ducându-și familia din Moscova în ceea ce spera să fie un adăpost în Munții Ural, Jivago se trezește în schimb implicat în lupta dintre albi și roșii. Pe acest fundal de cruzime și conflicte se află dragostea lui Jivago pentru tandra și frumoasa Lara, întruchiparea durerii și haosului acelor vremuri cataclismice.

Pevear și Volokhonsky restabilesc cu măiestrie spiritul originalului lui Pasternak - stilul, ritmurile, vocile și tonul său - în această frumoasă traducere a unui clasic al literaturii universale.