Edward” și «Sven I Rosengrd»: A Study in the Dissemination of a Ballad”

Titlul original:

Edward" and "Sven I Rosengrd": A Study in the Dissemination of a Ballad"

Conținutul cărții:

"Edward" și "Sven I Rosengrd" este un studiu comparativ al textelor baladelor engleze și scandinave. Textele a numeroase versiuni de baladă sunt reproduse în ultima jumătate a cărții.

"Scopul acestei comparații și analize nu este de a determina cât mai multe trăsături "originale", ci de a stabili istoria baladei și, mai ales, modul de difuzare a acesteia. Într-adevăr, reconstituirea unui text de baladă este o întreprindere disperată și cineva ezită să se aventureze într-o sarcină atât de dificilă. Dar o comparație și o analiză sistematică a variantelor ne spune multe lucruri care nu pot fi descoperite în alt mod și ne conduce la o înțelegere mai clară a dezvoltării istorice....

"Cea mai superficială examinare a versiunilor baladei relevă existența a două grupuri, cel scandinav și cel englez. Diferențele care marchează aceste grupuri nu sunt doar lingvistice, ci privesc și structura și spiritul baladei.".

Archer Taylor.