Epigrame

Recenzii ale cititorilor

Recenziile utilizatorilor evidențiază un amestec de laude și critici pentru cartea de epigrame a lui Martial. Mulți cititori apreciază umorul și ingeniozitatea operei lui Martial, lăudând adesea textul latin paralel ca fiind un plus valoros, în special în scopuri educaționale. În timp ce unii recenzenți laudă calitatea tipăririi și a punerii în pagină a cărții, alții sunt nemulțumiți de opțiunile de traducere, criticând în special insistența asupra rimelor care, în opinia lor, deturnează sensul original. În general, cartea pare plăcută, dar calitatea traducerii variază semnificativ în opiniile cititorilor.

⬤ Conținut plin de umor și captivant
⬤ bun în scopuri educaționale
⬤ tipărire și prezentare de calitate
⬤ textul latin paralel este apreciat
⬤ unele traduceri sunt lăudate pentru acuratețea lor, cu note de subsol utile.

⬤ Probleme de traducere, în special în ceea ce privește rimele care alterează sensurile originale
⬤ omisiuni de epigrame notabile
⬤ unii cititori consideră traducerile mai puțin plăcute
⬤ critici privind prudența în conținutul selectat.

(pe baza a 11 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Epigrams

Conținutul cărții:

Martial, părintele epigramei, a fost unul dintre străluciții poeți provinciali care și-au lăsat amprenta literară asupra Romei secolului I.

Epigramele sale pot fi afectuoase sau crude, elegiace sau jucăușe; ele vizează fiecare element al societății romane, de la sclavi la profesori și, mai presus de toate, la elita aristocratică. Cu spirit și înțelepciune, Martial evocă nu „grandoarea care a fost Roma”, ci mai degrabă temele atemporale ale vieții și societății urbane.