Epigrame selectate

Recenzii ale cititorilor

Recenziile evidențiază plăcerea și valoarea educativă a lecturii epigramelor lui Martial, subliniind umorul, semnificația istorică și eficiența notelor traducătorului. Cu toate acestea, acestea notează, de asemenea, că conținutul este adesea murdar și incorect din punct de vedere politic, ceea ce îl face nepotrivit pentru toate audiențele.

⬤ Insightful into life in the Roman Empire
⬤ umoristică și amuzantă
⬤ bine tradusă, cu note ample și utile
⬤ oferă o înțelegere mai profundă a culturii romane antice
⬤ surprinde esența stilului lui Martial.

⬤ Conține multe elemente vulgare și incorecte din punct de vedere politic
⬤ nu este potrivit pentru toți cititorii
⬤ nu include întreaga amploare a operei lui Martial
⬤ îi lipsește textul latin original.

(pe baza a 4 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Selected Epigrams

Conținutul cărții:

Această traducere plină de viață surprinde cu acuratețe spiritul și lascivitatea necenzurată a epigramelor lui Martial, care a satirizat societatea romană, atât cea înaltă, cât și cea joasă, în secolul I d.Hr.

Micile sale poezii concise amuză, dar oferă și o perspectivă vie asupra lumii patronilor și clienților, medicilor și avocaților, prostituatelor, sclavilor și treptelor sociale din Roma antică. Selecțiile acoperă aproape o treime din cele aproximativ 1 500 de epigrame ale lui Martial, fiind completate de o introducere a istoricului Marc Kleijwegt și de note informative privind aluziile literare și jocurile de cuvinte ale traducătoarei Susan McLean.

Finalist, Literary Translation Award, PEN Center USA.