Fata cu ochii de aur și alte povestiri

Recenzii ale cititorilor

Colecția cuprinde trei dintre operele lui Balzac, prezentând explorarea de către acesta a temelor romantice, a observațiilor societale și a lumii artei. Traducerile realizate de Peter Collier sunt remarcate pentru calitatea lor, deși unii cititori au găsit frazele moderne deranjante. Povestirile sunt lăudate pentru profunzimea și strălucirea lor stilistică, în ciuda faptului că unii recenzenți au menționat inconsecvențele și dramatizarea accentuată.

⬤ Explorarea de către Balzac a societății franceze și a idealurilor romantice oferă perspective valoroase.
⬤ Traducerea lui Peter Collier din „Capodopera necunoscută” este lăudată în special pentru excelența sa.
⬤ Colecția include povestiri captivante precum „Sarrasine” și „Capodopera necunoscută”, cunoscute pentru temele lor artistice și profunzimea personajelor.
⬤ Introducerea și notele oferite de Collier sunt savante și informative, îmbogățind experiența de lectură.

⬤ Unii cititori au considerat că personajele sunt superficiale, semănând mai degrabă cu modele decât cu persoane pe deplin realizate.
⬤ Legăturile tematice dintre povestiri sunt considerate slabe sau vagi.
⬤ Folosirea de expresii moderne în traduceri poate fi deranjantă și perturbă contextul istoric.
⬤ „Fata cu ochii de aur” este remarcată ca fiind excesiv de erotică sau grotescă, ceea ce poate să nu placă tuturor cititorilor.

(pe baza a 5 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Girl with the Golden Eyes and Other Stories

Conținutul cărții:

Atracția sexuală, intuiția artistică și relația adesea ironică dintre acestea sunt temele dominante în cele trei opere scurte ale lui Balzac reunite în acest volum.

În Sarrasine, un tânăr sculptor impetuos se îndrăgostește de o divă a scenei romane, dar extazul se transformă în furie atunci când descoperă realitatea din spatele seducătorului glas al cântăreței. Artistul îmbătrânit din Capodopera necunoscută, obsedat de crearea imaginii perfecte a unei femei ideale, încearcă să o ascundă de tânărul student gelos care dorește cu disperare să o vadă. Iar în The Girl with the Golden Eyes, eroul este un dandy a cărui atracție pentru misterioasa Paquita are o origine neașteptată. Aceste incursiuni enigmatice și tulburătoare în marginile nebuniei, sexualității și creativității îl arată pe Balzac țesând povești fantastice la fel de profunde ca oricare dintre ficțiunile sale mai lungi.

Acest volum este singura ediție care reunește aceste trei mari nuvele de Balzac într-o singură carte și este prima colecție broșată care include Sarrasine. Introducerea lui Patrick Coleman se bazează pe cele mai recente cercetări pentru a ajuta cititorul să aprecieze legăturile dintre noțiunile de gen și explorările estetice ale romantismului și realismului francez din secolul al XIX-lea. Ediția include, de asemenea, note amănunțite care explică toate referințele culturale și politice importante.

Despre serie: Timp de peste 100 de ani Oxford World's Classics a pus la dispoziție cel mai larg spectru de literatură din întreaga lume. Fiecare volum accesibil reflectă angajamentul Oxford față de erudiție, oferind cel mai exact text, plus o multitudine de alte caracteristici valoroase, inclusiv introduceri de specialitate realizate de autorități de renume, note voluminoase pentru clarificarea textului, bibliografii actualizate pentru studii suplimentare și multe altele.