Recenzii ale cititorilor
Rezumat:Cartea prezintă o istorie orală puternică a femeilor sovietice care au luptat în Al Doilea Război Mondial, surprinzând experiențele lor diverse, curajul și provocările sociale cu care s-au confruntat înainte, în timpul și după conflict. Abordarea lui Alexievich umanizează istoria, oferind o perspectivă asupra costului uman al războiului prin anecdote personale, prezentând o serie de roluri jucate de femei și dezvăluind efectele pe termen lung ale experiențelor lor din timpul războiului.
Avantaje:Cartea este emoționantă, bine scrisă și profund personală, oferind relatări autentice de primă mână care atrag cititorul în experiențele femeilor. Cititorii au apreciat profunzimea emoțională și povestirea vie, alături de importantele perspective istorice privind rolul femeilor în război. Traducerea excelentă și gama de povești, de la diverse roluri de sprijin la combatante, au fost foarte apreciate, subliniind curajul și contribuțiile acestor femei.
Dezavantaje:Abordarea stilistică poate deruta inițial unii cititori, făcând ca începutul să fie lent. Unii au găsit scrisul ușor repetitiv din cauza formatului de colaj, iar conținutul intens și adesea brutal poate copleși cititorii sensibili. În plus, cititorii care nu au cunoștințe de bază despre istoria sovietică s-ar putea găsi pierduți, deoarece cartea se așteaptă la o anumită familiaritate cu contextul.
(pe baza a 371 recenzii ale cititorilor)
Titlul original:
The Unwomanly Face of War: An Oral History of Women in World War II
Conținutul cărții:
O traducere în limba engleză mult așteptată a istoriei orale revoluționare a femeilor din cel de-al Doilea Război Mondial din Europa și Rusia - de la laureatul Premiului Nobel pentru Literatură
"Un reper." - Timothy Snyder, autor al cărții On Tyranny: Twenty Lessons from the Twentieth Century
Timp de mai bine de trei decenii, Svetlana Alexievici a fost memoria și conștiința secolului al XX-lea. Atunci când Academia Suedeză i-a acordat Premiul Nobel, aceasta a citat inventarea de către ea a "unui nou tip de gen literar", descriindu-i opera drept "o istorie a emoțiilor... o istorie a sufletului".
În The Unwomanly Face of War, Alexievich relatează experiențele femeilor sovietice care au luptat pe front, pe frontul de acasă și în teritoriile ocupate. Aceste femei - mai mult de un milion în total - au fost infirmiere și medici, piloți, conducători de tancuri, mitraliere și lunetiști. Au luptat alături de bărbați și totuși, după victorie, eforturile și sacrificiile lor au fost uitate.
Alexievich a călătorit mii de kilometri și a vizitat mai mult de o sută de orașe pentru a înregistra poveștile acestor femei. Împreună, această simfonie de voci dezvăluie un alt aspect al războiului - detaliile de zi cu zi ale vieții în luptă, omise din istoriile oficiale.
Tradus de renumiții Richard Pevear și Larissa Volokhonsky, The Unwomanly Face of War este o relatare puternică și emoționantă a conflictului central al secolului al XX-lea, un portret caleidoscopic al laturii umane a războiului.
"Dar de ce? m-am întrebat de mai multe ori. De ce, după ce s-au ridicat și și-au păstrat propriul loc într-o lume cândva absolut masculină, femeile nu s-au ridicat pentru istoria lor? Cuvintele și sentimentele lor? Nu s-au crezut pe ele însele. O întreagă lume este ascunsă de noi. Războiul lor rămâne necunoscut... Vreau să scriu istoria acelui război. O istorie a femeilor." - Svetlana Alexievici.
LAUREATĂ A PREMIULUI NOBEL PENTRU LITERATURĂ
"pentru scrierile sale polifonice, un monument al suferinței și al curajului în epoca noastră."
"Un monument pentru curaj... Ar fi greu de găsit o carte care să pară mai importantă sau mai originală.... Relatarea lui Alexievich a celui de-al doilea război mondial văzut prin ochii a sute de femei este un lucru extraordinar.... Realizarea ei este la fel de uluitoare precum experiențele acestor femei sunt impresionante."-- The Guardian
"Magnific... Alexievich descrie un eveniment extraordinar prin interviuri intime cu martorii săi obișnuiți.... După zeci de ani în care războiul a fost rememorat de "bărbați care scriau despre bărbați", ea își propune să dea glas unei generații îmbătrânite de femei care s-au trezit înlăturate nu doar ca povestitoare, ci și ca veterane, mame și chiar potențiale soții.... Distilând interviurile sale în monologuri imersive, Alexievich prezintă mai puțin o istorie orală simplă a celui de-al Doilea Război Mondial decât o excavare literară a memoriei înseși." -- The New York Times Book Review
"Un proiect remarcabil... Femeile au făcut totul - această carte reamintește și dezvăluie. Au învățat să piloteze avioane și să lanseze bombe, să tragă în ținte de la mari distanțe.... Alexievich a transformat vocile lor în psalmul istoriei." -- The Boston Globe
"Dureros și emoționant... Alexievich a făcut un serviciu enorm, recuperând aceste povești.... The Unwomanly Face of War spune povestea acestor femei uitate, iar marea sa realizare este că acordă credit contribuției lor, dar și iadului pe care l-au îndurat."-- The Washington Post
