Fatima învârtitoarea și cortul / İPLİKİ FATMA VE ADIR: Ediție bilingvă engleză-turcă / İngilizce-Trke İki Dilli Bask

Titlul original:

Fatima the Spinner and the Tent / İPLİKİ FATMA VE ADIR: Bilingual English-Turkish Edition / İngilizce-Trke İki Dilli Bask

Conținutul cărții:

(Ediție bilingvă engleză-turcă) Fatima este o tânără a cărei viață pare să fie asaltată de dezastre unul după altul.

Plecată într-o călătorie din casa ei din Occident, ea naufragiază și este aruncată singură la țărm în apropiere de Alexandria, Egipt. Adoptată de o familie locală de țesători și începând să prospere în noua ei viață, este capturată și obligată să lucreze la fabricarea de catarge pentru nave.

În timp ce întreprinde o călătorie pentru a vinde catargele, naufragiază din nou, de data aceasta în largul coastelor Chinei, unde își dă seama că ceea ce părea a fi dezastre au fost de fapt pași esențiali spre o eventuală împlinire. Plină de înțelepciune și profunzime și ideală ca poveste de adormit copiii, povestea Fatimei îi ajută pe aceștia să înțeleagă nevoia de perseverență pentru a-și atinge obiectivele. Această poveste didactică tradițională este bine cunoscută în folclorul grecesc, dar versiunea de față este atribuită șeicului Mohamed Jamaludin din Adrianopol (Edirne de astăzi în Turcia), care a murit în 1750.

Fatima cea care învârte și cortul este plină de ilustrații minunate realizate de Natasha Delmar, care a fost învățată să picteze de tatăl ei, celebrul pictor clasic chinez Ng Yi-Ching. Delmar surprinde aventurile Fatimei cu o bogăție de detalii și culori și, folosind designul din Orientul Mijlociu și din China, îi transportă pe cititori în ținuturile exotice ale călătoriilor Fatimei într-un mod încântător atât pentru cei mici, cât și pentru cei mari.