Recenzii ale cititorilor
În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 3 voturi.
Titlul original:
Final Matters: Selected Poems, 2004-2010
Conținutul cărții:
Un traducător premiat prezintă selecții din ultimele volume ale unei voci importante a poeziei maghiare contemporane.
Szil rd Borb ly, unul dintre cei mai renumiți scriitori care au apărut în Ungaria postcomunistă, a primit numeroase premii literare în țara sa natală. În acest volum, aclamata traducătoare Ottilie Mulzet dezvăluie întreaga gamă și forță a versurilor lui Borb ly, reunind selecții generoase din ultimele sale două cărți, Final Matters și To the Body. Textul original în limba maghiară este așezat pe paginile din fața traducerilor în limba engleză, iar cartea cuprinde, de asemenea, o postfață scrisă de Mulzet care plasează poemele în context literar, istoric și biografic.
Neliniștit, curios, erudit și alert, Borb ly țese în opera sa un amestec improbabil de cântece populare maghiare, imnuri creștine și evreiești, mituri clasice, rapoarte ale poliției și relatări tulburătoare despre avorturi. În postfața sa, Mulzet numește această colecție "o carte de rugăciuni blasfemiatoare și fragmentară... care ne provoacă să regândim limitele victimelor, ale vinovăției și ale propriilor noastre definiții religioase și culturale. ".
