Titlul original:
Kafka's Son
Conținutul cărții:
O capodoperă maghiară publicată postum care reflectă asupra vieților fragmentate.
Născut în 1963, Szilrd Borbly s-a impus ca unul dintre cei mai importanți poeți ai Europei postcomuniste, explorând temele durerii, memoriei și traumei în lucrările sale aclamate de critici. În urma uciderii mamei sale în timpul unui jaf, în 2000, și a căderii și morții ulterioare a tatălui său, Borbly a suferit de depresie posttraumatică și s-a sinucis în mod tragic în 2014.
Printre manuscrisele pe care Borbly le-a lăsat în urmă se numără Fiul lui Kafka, o lucrare fragmentară, devenită și mai fragmentară prin moartea autorului. Printr-o serie de pasaje obsedante care explorează Praga începutului de secol XX, inclusiv ruinele vechiului ghetou evreiesc în timpul demolării sale, Borbly înscrie povestea lui Franz Kafka și a tatălui său în oraș. Suntem obișnuiți să auzim de Franz.
Aici, Hermann Kafka primește și el o voce. "Fiul", ne spune el, "este viața tatălui. Tatăl este moartea fiului". Prin extensie, deci, această carte este, de asemenea, o relatare indirectă a poveștii lui Borbly și a tatălui său, și despre fii și tați în Imperiul Habsburgic și cultura brutalității care a definit Europa de Est.
Capodoperă maghiară publicată postum, Fiul lui Kafka apare acum în limba engleză în traducerea sensibilă a traducătoarei premiate Ottilie Mulzet, o operă fragmentară, dar irizată, care ne invită să reflectăm asupra vieții noastre fragmentate.
