Gânduri la lumina lămpii

Recenzii ale cititorilor

Cartea cuprinde eseuri frumos traduse de Lu Xun, subliniind diverse teme legate de cultura și societatea chineză. Editorii îmbunătățesc experiența cititorului cu note informative și imagini.

⬤ Traduceri frumoase
⬤ copertă cartonată de înaltă calitate
⬤ traduceri diverse de la diverși traducători
⬤ secțiuni bine organizate legate de teme centrale
⬤ note și imagini lămuritoare care sporesc înțelegerea.

Nu sunt menționate dezavantaje semnificative; recenziile sunt în mare parte pozitive.

(pe baza a 3 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Jottings Under Lamplight

Conținutul cărții:

Lu Xun (1881-1936) este considerat cel mai mare scriitor al Chinei secolului al XX-lea. Deși cunoscut în primul rând pentru cele două volume subțiri de ficțiune scurtă, el a fost un eseist prolific și inventiv. Jottings under Lamplight prezintă versatilitatea lui Lu Xun ca maestru al formelor de proză și strălucirea sa ca critic cultural prin traducerea a șaizeci și două dintre eseurile sale, dintre care douăzeci sunt traduse aici pentru prima dată.

În timp ce era student la medicină în Tokyo, Lu Xun a văzut un diapozitiv fotografic care i-ar fi inspirat vocația literară: acesta arăta decapitarea unui chinez de către un soldat japonez, în timp ce trecătorii chinezi priveau apatici. El a simțit că compatrioții săi aveau nevoie de un leac nu pentru afecțiunile lor fizice, ci pentru sufletele lor. În Jottings sunt incluse relatări autobiografice care descriu aceasta și alte experiențe de viață formatoare, împreună cu o mare varietate de comentarii culturale, de la scrisori, discursuri și memorii la parodii și tratate.

Lu Xun cunoștea remarcabil de bine tradiția chineză și a manipulat în mod ludic formele sale străvechi. Dar el s-a îndepărtat și de convențiile istorice, experimentând noi tehnici literare și exasperând "mentalitatea de sclav" a unei populații paralizate de ierarhiile confucianiste. Ținute uneori de note de disperare, dar și de patos, umor și un spirit caustic de neegalat, eseurile lui Lu Xun descriu transformările tumultoase ale vieții și vremurilor sale, oferind o perspectivă pătrunzătoare asupra culturii și societății chineze.