Lu Xun Hometown - 鲁迅《故乡》: în chineză simplificată și tradițională, cu pinyin și alte informații utile fo

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 2 voturi.

Titlul original:

Lu Xun Hometown - 鲁迅《故乡》: in simplified and traditional Chinese, with pinyin and other useful information fo

Conținutul cărții:

Cărțile din colecția Read Chinese with Ms. Su«.

se adresează cursanților avansați de chineză care sunt în curs de a citi singuri texte mai lungi.

În narațiunea autobiografică Orașul natal, marele scriitor chinez Lu Xun a creat două figuri literare, și anume fiul fermierului Runtu și "Frumoasa Tofu" Madame Yang, care aparțin memoriei culturale chineze.

Naratorul la persoana întâi își vizitează orașul natal pentru a dizolva gospodăria familiei sale acum sărace. El era într-o dispoziție tristă, în parte pentru că patria pe care o părăsise cu mai bine de douăzeci de ani în urmă nu mai era cea a copilăriei sale. Prietenul său Runtu, eroul radiant al copilăriei sale, care acum i se adresa cu "stăpânul meu", suferea de foame și de tulburările războiului. Cu toate acestea, ar trebui să existe speranță. Cel puțin asta își dorește naratorul la persoana întâi la sfârșitul călătoriei sale.

Orașul natal este o poveste a lui Lu Xun spusă cu deosebită dragoste. Stilul este neobișnuit de blând pentru acest critic cu limba ascuțită, iar construcția propozițiilor este mai simplă și mai fluidă. Acest lucru este tipic pentru Lu Xun atunci când scrie despre peisajul și oamenii din țara sa natală.

*.

Textul Orașul natal are aproximativ 5000 de caractere, care sunt reproduse inițial în carte în dimensiunea mare a fontului și cu pinyin. Sunt indicate limitele cuvintelor, care în mod normal sunt omise într-un text chinezesc. Sub linia textului veți găsi explicații privind semnificația cuvintelor, gramatica etc.

La marginea din dreapta a paginii veți găsi un rezumat al paragrafului.

Pe paginile din stânga cărții, același text este tipărit în caractere chinezești tradiționale, astfel încât cei care au învățat chineza simplificată vor putea înțelege rapid caracterele tradiționale cu puțină practică și viceversa.

La sfârșitul cărții, textele sunt reproduse în caractere normale, adică cu caractere mai mici, fără alte informații, așa cum s-ar găsi într-o carte din China continentală sau Taiwan.