Gaucho Martin Fierro

Recenzii ale cititorilor

Recenzile evidențiază „Martin Fierro” ca un important poem epic cultural și istoric care surprinde viața gauchos în Argentina secolului al XIX-lea. Cititorii îi apreciază temele bogate și perspectiva asupra culturii argentiniene, deși unii menționează că traducerea poate fi oarecum greoaie.

Traducere excelentă, bine primită ca cadou, surprinde cultura și istoria Argentinei, este considerată o capodoperă, oferă o perspectivă profundă asupra vieții și valorilor gaucho și este o operă națională semnificativă.

Unele traduceri pot fi clunky, ceea ce face un pic dificil de citit pentru unii.

(pe baza a 9 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Gaucho Martin Fierro

Conținutul cărții:

Acesta este un poem de protest inspirat din viața gaucho-ului, care a fost forțat să își cedeze libertatea și individualitatea în fața schimbărilor sociale și materiale care au invadat pampasul său iubit - un protest care a apărut în urma anilor de abuz și neglijare suferiți din partea proprietarilor de pământ, a militarilor și a sistemului politic argentinian.

Acest poem, compus și publicat pentru prima dată acum mai bine de un secol, ar fi putut fi scris astăzi de purtătorii de cuvânt ai altor grupuri oprimate din alte părți ale lumii. Din acest motiv, poate, poemul are un farmec atât de universal încât a fost tradus în nouăsprezece limbi, fiind astfel accesibil mai mult de jumătate din populația lumii.

Poemul lui Hernandez a fost o încercare de a atrage atenția guvernului, și în special a locuitorilor orașelor, asupra problemelor cu care se confrunta minoritatea gaucho în adaptarea la noua cultură, necunoscută, impusă de guvernul central imediat după căderea dictatorului Juan Manuel de Rosas în 1852, sub sloganul Politica progresului. În plus, poemul a oferit o legătură istorică cu contribuția gauchos la dezvoltarea națională a Argentinei, deoarece gaucho a jucat un rol major în independența țării față de Spania. De asemenea, au luptat în războaiele civile din Argentina și au curățat pampasul de bandele de indieni care pândeau dezvoltarea pastorală a regiunii. Potrivit lui Hernandes, ei au fost pe rând abuzați, neglijați și în cele din urmă dispersați, pierzându-și în cele din urmă identitatea ca grup social.

Cei interesați de Martin Fierro ca literatură, ca protest social, ca antropologie sau ca exemplu de anihilare a unui grup minoritar - și chiar a identității sale - s-au unit pentru a face din această carte cea mai citită, analizată și discutată operă literară produsă în Argentina. Acum, după câteva sute de ediții în spaniolă și în alte limbi, Martin Fierro este recunoscut ca o capodoperă a literaturii mondiale.

Scopul acestei versiuni în limba engleză a fost de a realiza o redare linie cu linie fidelă originalului în substanță și ton, dar fără a încerca să recreeze metrul sau rima lui Hernandez. Traducătorii o prezintă aici ca un catalizator pentru plăcere, provocare și înțelegere.