Martin Fierro

Recenzii ale cititorilor

În general, recenziile laudă cartea „Martín Fierro” ca fiind o operă argentiniană clasică cu o bogată semnificație culturală, în special ca poem epic despre gauchos. Mulți o consideră o completare valoroasă a colecției lor și o recomandă drept cadou, apreciind în special ilustrațiile. Cu toate acestea, unii cititori consideră că versiunea originală în spaniolă este dificilă din cauza expresiilor colocviale și a referințelor regionale, care îi pot pune la încercare pe cei care nu sunt familiarizați cu cultura argentiniană.

Versiune originală disponibilă, considerată un clasic al literaturii argentiniene, poveste minunată cu perspective culturale, ilustrații frumoase, bine primită ca cadou, plăcută de citit și limbă amuzantă.

Dificil de citit în limba spaniolă din cauza limbajului colocvial, provocator pentru cei care nu sunt familiarizați cu cultura argentiniană, iar unii se pot confrunta cu anumite nume și referințe.

(pe baza a 12 recenzii ale cititorilor)

Conținutul cărții:

Martin Fierro, poemul argentinian clasic, a fost subiectul unor studii și discuții încă de la publicarea primei ediții a părții sale -el gaucho Martin Fierro- în 1873, și au existat multe ediții ulterioare, inclusiv unele încă disponibile, pentru a dovedi acest lucru. Această nouă ediție a ambelor părți își propune să ofere un punct de plecare echilibrat pentru studiul piesei literare.

Această ediție se bazează pe textele originale: El gaucho Mart n Fierro Imprenta de La Pampa, 1872, și La vuelta de Mart n Fierro Librer a del Plata, 1879, și include nu mai puțin de 535 de note lexicografice, plasate convenabil în partea de jos a paginilor și menite să ajute cititorul modern să înțeleagă sensul exact al textului fără întreruperi lungi și obtuze. Notele au fost realizate prin compararea edițiilor critice de Eleuterio F. Tiscornia, Ed.

Losada, Buenos Aires, 1941; de Carlos Alberto Leumann, Ed.

Angel de Estrada, Buenos Aires, 1945; și de Santiago M. Lugones, Ed.

Centuri n, Buenos Aires, 1948; notele proprii comparate între ele și cu ediția critică de Elida Lois și Angel Nu ez, Ed. ALLCA XX (Association Archives de la Litt rature Latinoam ricaine, des Cara bes et Africaine du XX Si cle), Paris 2001; cu notele lui Leopoldo Lugones în El payador, Ed. Centuri n, Bs.

As. 1948 (și Stockcero 2004), cele ale lui Francisco Castro în Vocabulario y frases del Mart n Fierro, Ed. Kraft, Bs.

As. 1950, și cele ale lui Domingo Bravo în El Quichua en el Mart n Fierro y Don Segundo Sombra, Ed.

Instituto Amigos del Libro Argentino, Bs. As. 1968.