Recenzii ale cititorilor
Rezumat:Cartea a primit în mare parte reacții pozitive pentru conținutul captivant și perspectivele sale asupra culturii japoneze, deși unele critici au vizat starea exemplarelor folosite, precum și relevanța traducerii în comparație cu edițiile mai noi.
Avantaje:Lectură captivantă, perspective excelente asupra culturii japoneze, traducere plăcută, note de subsol bune, text frumos și poezie emoționantă.
Dezavantaje:Starea unor exemplare folosite nu era cea descrisă, cu scris excesiv și sublinieri. Unii cititori consideră că traducerea este acum aproape depășită din cauza traducerilor recente superioare.
(pe baza a 8 recenzii ale cititorilor)
Conținutul cărții:
Povestea lui Genji și Povestea lui Heike sunt cele două opere majore ale prozei japoneze clasice. Versiunile complete ale ambelor opere sunt prea lungi pentru a putea fi predate într-un singur semestru, iar această abreviere răspunde nevoii de a avea o ediție într-un singur volum a ambelor opere, potrivită pentru a fi utilizată în cadrul cursurilor de studiu în literatura japoneză clasică sau în literatura universală în traducere, precum și de către cititorul general descurajat de operele complete. Traducătorul a selectat porțiuni reprezentative din cele două texte, cu scopul de a transforma abrevierile în ansambluri coerente, acceptabile din punct de vedere estetic.
Numită adesea cel mai vechi roman din lume, Povestea lui Genji, de Murasaki Shikibu, este o evocare poetică a vieții aristocratice din Japonia secolului al XI-lea, o perioadă de strălucită eflorescență culturală. Această nouă traducere se concentrează pe evenimentele importante din viața personajului principal, Genji. Ea urmărește întreaga durată a relației lui Genji cu Murasaki, cea mai profundă și mai durabilă dintre legăturile sale emoționale, și conține toate sau părți din 10 dintre cele 41 de capitole în care apare Genji, inclusiv capitolul "Copacul cu mături", care oferă o reluare a temelor din carte.
Într-o manieră romanțată, dar în esență veridică, Povestea lui Heike descrie intrigile politice de la sfârșitul secolului al XII-lea și ciocnirile de pe câmpul de luptă care au dus la eclipsarea curții din Kyoto și la instaurarea unui guvern militar de către clanul rival Minamotho (Genji). Tema sa de bază, evanescența lucrurilor lumești, face ecou unora dintre preocupările din Genji, dar limbajul său păstrează multe urme de compoziție orală, iar vigoarea și expansivitatea sa contrastează puternic cu tonul gânditor și elegant al Genji. Selecțiile din Heike, aproximativ 40% din volum, sunt preluate din ediția completă a traducătorului, care a fost foarte bine primită: "această versiune a Heike este superbă și, într-adevăr, dezvăluie pentru prima dată cititorilor de limbă engleză întreaga amploare, grandoare și bogăție literară a operei" - Journal of Asian Studies.
Atât pentru Genji, cât și pentru Heike, traducătorul a furnizat introduceri, rezumate ale notelor de titlu și alte materiale suplimentare menite să ajute cititorii să urmărească poveștile uneori confuze și să păstreze personajele în ordine. Cartea include, de asemenea, un apendice, un glosar, o bibliografie și două hărți.
