Recenzii ale cititorilor
Rezumat:Recenzile evidențiază cartea „McCullough's Classical Japanese Prose” ca fiind o antologie excelentă a literaturii japoneze clasice, prezentând o gamă largă de opere cu traduceri bine realizate. Cu toate acestea, unii cititori consideră anumite părți plictisitoare.
Avantaje:Antologia include o gamă variată de lucrări, de la povestiri populare la poezie și relatări de călătorie. Traducerile lui McCullough sunt lăudate pentru concizia, lizibilitatea și capacitatea lor de a păstra esența originalelor. Cartea este foarte recomandată celor interesați de literatura japoneză clasică.
Dezavantaje:Unele părți ale cărții pot fi plictisitoare, ceea ce o face mai puțin captivantă pentru anumiți cititori, iar uneori poate fi potrivită pentru a ajuta la insomnie.
(pe baza a 4 recenzii ale cititorilor)
Titlul original:
Classical Japanese Prose: An Anthology
Conținutul cărții:
Acest volum reunește într-o formă convenabilă o selecție bogată de proză japoneză datând din secolele IX-XVII, o perioadă în care valorile culturale și estetice preeminente au fost cele ale curții Heian. Cuprinde 22 de lucrări reprezentând toate formele literare indigene majore, fie complete, fie în fragmente generoase, și este deosebit de bogată în scrierile femeilor și în scrierile autobiografice.
Această antologie conține selecții mai lungi decât singura altă antologie disponibilă, care a fost publicată în anii 1950, iar fiecare selecție este precedată de o introducere care reflectă cele mai recente cercetări. Cu trei excepții, toate traducerile sunt realizate de compilatori și aproape toate sunt publicate aici pentru prima dată.
Din cauza limitărilor de spațiu, compilatorul a omis cele două lungi capodopere ale epocii, Povestea lui Genji și Povestea lui Heike, care merită să fie citite în întregime și care sunt disponibile în traduceri în limba engleză în format de carte. Cartea conține o amplă introducere generală, treisprezece ilustrații, cinci hărți, un glosar și o bibliografie selectată a lucrărilor în traducere engleză.
