Hamlet In Plain and Simple English: (O traducere modernă și versiunea originală)

Recenzii ale cititorilor

Cartea „Hamlet In Plain and Simple English” își propune să facă piesa Hamlet a lui Shakespeare mai accesibilă, oferind o traducere modernă în limba engleză alături de textul original. Multe recenzii subliniază utilitatea acesteia în înțelegerea piesei, în special pentru studenți. Cu toate acestea, unii utilizatori critică cartea pentru greșelile de scriere, textele duplicate și traducerile inexacte.

⬤ Face scrierile lui Shakespeare mai accesibile și mai ușor de înțeles.
⬤ Dispunerea alăturată a textului modern și original ajută la înțelegere.
⬤ Util pentru studenți și cititori nefamiliarizați cu engleza veche.
⬤ Experiențe pozitive raportate de utilizatori în mediul academic.

⬤ Numeroase greșeli de scriere și probleme de formatare, cum ar fi liniile duplicate.
⬤ Unele traduceri nu sunt exacte și arată o lipsă de editare profesională.
⬤ Utilizatorii s-au declarat dezamăgiți de calitatea generală în comparație cu alte adaptări.
⬤ Unii au considerat că este prea simplificată și nu înlocuiește citirea textului original.

(pe baza a 42 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Hamlet In Plain and Simple English: (A Modern Translation and the Original Version)

Conținutul cărții:

Hamlet este, fără îndoială, una dintre cele mai mari piese de teatru scrise vreodată, a fost pusă în scenă de nenumărate ori, adaptată în filme și a inspirat mii de artiști - dar să recunoaștem...

dacă nu o înțelegi, nu ești singurul. Dacă în trecut ați avut dificultăți în a citi Shakespeare, atunci BookCaps vă poate ajuta.

Această carte este o traducere modernă a lui Hamlet. Textul original este, de asemenea, prezentat în carte, împreună cu o versiune comparabilă a ambelor texte.