Henric al VI-lea, partea 3

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 4 voturi.

Titlul original:

Henry VI, Part 3

Conținutul cărții:

Noi versiuni ale pieselor de istorie ale lui Shakespeare de la regizorul și traducătorul Douglas Langworthy. În cele trei piese Henric al VI-lea, Shakespeare abordează faimoasele Războaie ale Trandafirilor și căderea Casei de Lancaster.

În această traducere a piesei Henric al VI-lea, partea a treia, Douglas Langworthy încheie trilogia, urmărind căderea finală a lui Henric al VI-lea și ascensiunea Casei de York. Traducerea lui Langworthy face o scufundare profundă în limba lui Shakespeare. Cu un pieptene fin, el actualizează pasajele care sunt arhaice și dificile pentru urechea modernă și le potrivește cu sintaxa și lirismul din restul piesei, traducând, în esență, Shakespeare arhaic pentru a se potrivi cu Shakespeare contemporan.

Această traducere a piesei Henric al VI-lea, Partea a 3-a a fost scrisă în cadrul proiectului Play On al Festivalului Shakespeare din Oregon, care a comandat noi traduceri a treizeci și nouă de piese de Shakespeare. Aceste traduceri prezintă opera "Bardului" într-un limbaj accesibil publicului modern, fără a pierde însă niciodată frumusețea versurilor lui Shakespeare.

Recurgând la talentul unui grup divers de dramaturgi contemporani, scenaristi și dramaturgi din medii diverse, acest proiect îl revizuiește pe Shakespeare pentru secolul XXI. Aceste volume fac aceste opere disponibile pentru prima dată în format tipărit - un nou First Folio pentru o nouă eră.