Recenzii ale cititorilor
Rezumat:Cartea „Homecoming” este o antologie cuprinzătoare de 57 de povestiri de autori egipteni, tradusă de Denys Johnson-Davies. Aceasta prezintă o gamă diversă de stiluri și teme din diferite generații de scriitori, deși îi lipsesc notele și introducerile cuprinzătoare. Unele povestiri ies în evidență prin pătrunderea lor în societatea egipteană, în timp ce altele par mai puțin impactante. Cititorii pot găsi colecția atât lămuritoare, cât și uneori descurajantă.
Avantaje:Colecție diversă cu mai multe generații de autori egipteni.
Dezavantaje:Genuri și teme variate, acoperind aspecte semnificative ale societății egiptene.
(pe baza a 2 recenzii ale cititorilor)
Titlul original:
Homecoming: Sixty Years of Egyptian Short Stories
Conținutul cărții:
„Johnson-Davies, un distins traducător din limba arabă, a realizat o colecție de aproape 60 de povestiri egiptene care se adaugă în mod util la corpus-ul în creștere al literaturii arabe disponibile în limba engleză.” -- Choice
Scrierea de povestiri scurte în Egipt era încă la început când Denys Johnson-Davies, descris de Edward Said drept „cel mai important traducător arabă-engleză al timpului nostru”, a ajuns la Cairo ca tânăr în anii 1940. Cu toate acestea, a fost imediat impresionat de talentele scriitoricești ale vremii, precum Mahmoud Teymour, Yahya Hakki, Yusuf Gohar și viitorul laureat al Premiului Nobel pentru Literatură Naguib Mahfouz, și a început să traducă operele acestora pentru periodicele locale de limbă engleză ale vremii.
A continuat să traducă de-a lungul deceniilor și, șaizeci de ani mai târziu, a reunit această remarcabilă trecere în revistă a operei mai multor generații de proeminenți povestitori egipteni. Această selecție de aproximativ cincizeci de povestiri reprezintă nu numai o secțiune transversală în timp, ci și un spectru de stiluri, și include lucrări ale lui Teymour, Hakki, Gohar și Mahfouz și ale unor scriitori de mai târziu, precum Mohamed El-Bisatie, Said el-Kafrawi, Bahaa Taher și Radwa Ashour, precum și ale tinerilor scriitori de astăzi, precum Hamdy El-Gazzar, Mansoura Ez Eldin și Youssef Rakha.
