Huang Di Nei Jing Ling Shu: Clasicul antic privind terapia cu ace

Recenzii ale cititorilor

Recenzile evidențiază cartea ca fiind o resursă semnificativă și bine tradusă privind medicina tradițională chineză, în special Ling Shu. Cartea include textul original chinezesc alături de o traducere exactă în limba engleză, ceea ce o face o referință valoroasă atât pentru cercetători, cât și pentru practicieni.

⬤ Traducere excelentă și precisă
⬤ include textul original chinezesc
⬤ oferă profunzime cu note extinse
⬤ considerată fundamentală pentru cei care studiază medicina tradițională chineză
⬤ ușor de înțeles pentru cei cu cunoștințe de bază de limba engleză.

Nu se adresează în mod special practicienilor; poate fi densă pentru cititorii ocazionali.

(pe baza a 7 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Huang Di Nei Jing Ling Shu: The Ancient Classic on Needle Therapy

Conținutul cărții:

Ling Shu, cunoscut și ca Ling Shu Jing, face parte dintr-o trilogie unică și fundamentală a medicinei chineze antice, alături de Su Wen și Nan Jing. Acesta constituie fundamentul unei tradiții de vindecare de două mii de ani care rămâne activă până în prezent.

Abordarea sa terapeutică se bazează pe o știință pur seculară a naturii, legile naturale servind drept orientări pentru comportamentul uman și tratamentul medical. Niciun alt text nu oferă o perspectivă atât de largă asupra gândirii și acțiunii manifeste a autorilor vremii. După o introducere, acest volum conține textul original chinez integral al Ling Shu, o traducere în limba engleză a tuturor celor optzeci și unu de capitole, precum și note privind pasajele greu de înțeles și posibilele modificări ale textului de-a lungul timpului, pe baza literaturii chineze primare și secundare din ultimii două mii de ani și a propriei lucrări a traducătorului Paul Unschuld.

Ling Shu se dezvăluie ca o lucrare complet rațională și, în multe dintre afirmațiile sale, una surprinzător de modernă. Ea va oferi baza pentru comparații cu Corpus Hippocraticum din Europa antică, aproape contemporan, precum și cu iterațiile actuale ale medicinei tradiționale chineze.