Titlul original:
Nan-Ching: The Classic of Difficult Issues Volume 18
Conținutul cărții:
Deși studiul medicinei tradiționale chineze a atras o atenție fără precedent în ultimii ani, cunoștințele occidentale despre aceasta au fost limitate deoarece, până acum, niciun text medical clasic chinez nu a fost disponibil într-o traducere filologică serioasă. Cartea de față oferă, pentru prima dată în orice limbă occidentală, o traducere completă a unui vechi clasic medical chinez, Nan-ching. Traducerea aderă la standarde sinologice rigide și aplică metode filologice și istoriografice.
Textul original al Nan-ching a fost compilat în secolul I d. Hr. de un autor necunoscut. Din acel moment, acest text antic a provocat un flux continuu de comentarii. După epoca Sung, a fost identificat greșit ca fiind doar o continuare explicativă a clasicului împăratului Galben, Huang-ti nei-ching. Cu toate acestea, acest volum demonstrează că Nan-ching ar trebui să fie considerat din nou un text semnificativ și inovator în sine.
Acesta a marcat apogeul și încheierea fazei inițiale de dezvoltare a unui sistem conceptual de îngrijire a sănătății bazat pe doctrinele celor cinci faze și yinyang. Ca clasic al medicinei corespondenței sistematice, Nan-ching acoperă toate aspectele teoretice și practice ale îngrijirii sănătății în cadrul acestor doctrine într-o manieră neobișnuit de sistematică. Cea mai importantă este discuția sa inovatoare despre diagnosticarea pulsului și tratamentul cu ace.
Unschuld combină traducerea textului Nan-ching cu comentarii selectate de douăzeci de autori chinezi și japonezi din ultimele șaptesprezece secole. Aceste comentarii oferă o perspectivă asupra proceselor de receptare și transmitere a conceptelor antice chinezești din epoca Han până în prezent și aruncă lumină asupra problemei progresului în medicina chineză. Elementul central al cărții, care contribuie la o înțelegere complet nouă a gândirii medicale tradiționale chineze, este identificarea unui "model de cunoaștere" care caracterizează - în contrast cu tendințele monoparadigmatice din știința și medicina occidentală - literatura și practica îngrijirii medicale tradiționale chineze.
Traducerea Nan-ching de către Unschuld este o realizare de proporții monumentale. Antropologii, istoricii și sociologii, precum și cititorii generali interesați de medicina tradițională chineză - dar care nu cunosc limba chineză - vor avea în sfârșit acces la vechile concepte chineze de îngrijire medicală și terapie. Nan-ching--The Classic of Difficult Issues, care umple un gol imens în literatura de specialitate, este genul de lucrare de referință care va modela studiul medicinei chineze pentru anii următori.
Acest titlu face parte din programul UC Press's Voices Revived, care comemorează misiunea University of California Press de a căuta și cultiva cele mai strălucite minți și de a le oferi voce, acces și impact. Bazându-se pe o listă de lucrări care datează din 1893, Voices Revived face din nou accesibile lucrări de înaltă calitate, revizuite de colegi, folosind tehnologia print-on-demand. Acest titlu a fost publicat inițial în 1986.
