Recenzii ale cititorilor
Rezumat:Cartea explorează implicațiile anglocentrismului și dominația limbii engleze în modelarea gândirii, în special în rândul vorbitorilor monolingvi. Deși oferă perspective valoroase asupra efectelor limbii asupra culturii și cogniției, unii cititori au considerat abordarea autorului prea combativă și autoreferențială.
Avantaje:⬤ Oferă o perspectivă excelentă asupra capcanelor anglocentrismului și hegemoniei limbii engleze.
⬤ Atrage cititorii cu argumente convingătoare care stimulează reflecția și studiul profund.
⬤ Pasiunea și expertiza autoarei în lingvistică sunt evidente, în special în metoda sa de traducere încrucișată.
⬤ Valoros pentru cei interesați de lingvistica computațională și de intersecția dintre limbă și cultură.
Dezavantaje:⬤ Unii cititori au considerat tonul combativ al autoarei și citatele autoreferențiale descurajante.
⬤ Argumentele pot părea uneori rigide și intransigente, fără a lua în considerare contraargumentele.
⬤ Conținutul poate fi provocator și academic, putând să nu fie accesibil tuturor cititorilor.
(pe baza a 9 recenzii ale cititorilor)
Titlul original:
Imprisoned in English: The Hazards of English as a Default Language
Conținutul cărții:
În Imprisoned in English, Anna Wierzbicka susține că, în lumea actuală dominată de limba engleză, milioane de oameni - inclusiv academicieni, avocați, diplomați și scriitori - pot deveni prizonieri ai limbii engleze, incapabili să gândească în afara limbii engleze. În special, științele sociale și umaniste sunt acum tot mai mult blocate într-un cadru conceptual bazat pe limba engleză.
Pentru majoritatea cercetătorilor din aceste domenii, tratarea limbii engleze ca limbă implicită pare un lucru firesc. Abordarea cărții este interdisciplinară, iar temele sale acoperă domenii de interes central pentru antropologie, psihologie și sociologie, printre altele. Materialul lingvistic este extras din limbile din America, Australia, Pacific, Asia de Sud-Est și Europa.
Wierzbicka susține că este timpul ca științele umane să profite de limba engleză ca lingua franca globală și, în același timp, să depășească limitările vocabularului conceptual al limbii engleze, format istoric. Ea arată și cum se poate face acest lucru.
