Încercări și tribulații. Un roman berlinez (Încercări și tribulații)

Recenzii ale cititorilor

Recenziile cărții evidențiază probleme semnificative legate de calitatea publicației, în special în ceea ce privește traducerea și corectura. Cititorii critică cartea pentru că prezintă numeroase greșeli de ortografie și perpetuează erori de traducere învechite care denaturează sensul original al autorului.

Niciuna menționată.

⬤ Numeroase greșeli de ortografie și corectare deficitară
⬤ se bazează pe o traducere defectuoasă și învechită din 1917
⬤ erori semnificative de traducere care denaturează sensul dorit de autor
⬤ nerecomandată elevilor sau educatorilor.

(pe baza a 2 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Trials and Tribulations. A Berlin Novel (Irrungen, Wirrungen)

Conținutul cărții:

Melancolia blândă a doi oameni care se unesc într-un mod care nu poate duce niciodată la o satisfacție deplină, tragedia liniștită a unei despărțiri care nu este forțată de puteri externe, ci de presiunea constantă a circumstanțelor - iată ce răsună prin această splendidă poveste. "Încercări și tribulații" este construită în întregime pe acest motiv.

Un tânăr ofițer onest și robust și o fată drăguță și decentă se cunosc într-o excursie. În mod inconștient, ei alunecă într-o relație în care inima se întâlnește cu inima, a cărei rupere provoacă cea mai profundă durere. Dar amândoi văd clar de la început că nu există alt sfârșit.

Pentru că ei știu că lumea este mai puternică decât individul, iar multele momente mici decât cel suprem.

Ei știu asta, pentru că sunt, ca și creatorul lor, realiști resemnați. Ei închid ochii doar pentru a nu vedea sfârșitul prea aproape.

(Richard M. Meyer)---Interesul romanelor lui Fontane constă mai degrabă în caracter decât în acțiune. Deși portretizează multe tipuri caracteristice Berlinului și regiunii înconjurătoare, și reușește foarte bine să redea culoarea locală și atmosfera cercului particular descris în fiecare carte, pătrunderea sa în natura umană universală este suficient de profundă pentru a-l ridica mult deasupra provincialismului.

Efortul său este de a reprezenta oamenii în mod viu și natural în relațiile lor normale, nu de a căuta situații senzaționale sau chiar dramatice. "Încercări și tribulații" ("Irrungen Wirrungen", 1887) oferă o idee excelentă despre puterea sa. Într-o poveste ușor emoționantă, spusă fără a forța emoția sau a crea scene incitante, el abordează patosul relației dintre un bărbat și o femeie, asemănători printr-o simplitate atrăgătoare a caracterului, dar separați prin diferența de rang.

Situația ne este prezentată fără cenzură sau protest exprimat și este lăsată să-și producă efectul prin adevărul sobru al prezentării sale. Arta lui Fontane este o artă onestă și sinceră, nu mai puțin măreață pentru că nu este pretențioasă.

(W. A. N. )