Inimă dublă

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 2 voturi.

Titlul original:

Double Heart

Conținutul cărții:

Inimă dublă, prima colecție de povestiri a lui Marcel Schwob, prezentată aici pentru prima dată în limba engleză, într-o traducere de specialitate realizată de Brian Stableford, a fost publicată inițial în 1891, toate povestirile din ea apărând anterior în cotidianul L' cho de Paris, în timp ce autorul făcea parte dintr-un "stabiliment" de scriitori atașați ziarului, însărcinați să furnizeze povestiri la intervale de o săptămână sau două săptămâni.

Privit superficial, proiectul de a scrie o povestire o dată la două săptămâni, sau chiar o dată pe săptămână, nu pare deosebit de descurajant, dar realitatea era că puțini erau capabili să țină un asemenea ritm, păstrând în același timp diversitatea și originalitatea. În anii în care a scris povestirile reunite în Coeur double, Schwob a fost, totuși, unul dintre acei aristocrați, iar colecția este remarcabil de eterogenă, atât din punct de vedere tematic, cât și în ceea ce privește strategiile narative, poate mai mult decât oricare alta publicată în secolul al XIX-lea, iar varietatea sa oferă un exemplu interesant de aleatoriu disciplinat: nu doar o căutare neîncetată a diferenței, ci o căutare neîncetată a diferitelor tipuri de diferență.

Marcel Schwob a fost un geniu, deși apreciat doar de un cerc restrâns de cunoscători, iar cartea de față, cu marca sa idiosincratică de comedie neagră și cu măiestria sa în materie de abreviere și subestimare, este o adăugare mult așteptată la opera acestui minunat autor disponibilă în limba engleză.