Regele cu masca de aur (The King in the Golden Mask)

Recenzii ale cititorilor

Recenziile reflectă o gamă variată de opinii cu privire la „Regele cu masca de aur” de Marcel Schwob, subliniind stilul său unic și calitatea traducerii. Povestirile sunt în primul rând întunecate, cu accent pe detalii bogate și pe explorarea defectelor umane, deși unii cititori le consideră lipsite de rezolvare sau se bazează prea mult pe un vocabular rar.

⬤ Traducere excelentă
⬤ scriitură frumos descriptivă și elocventă
⬤ stiluri literare unice și eclectice
⬤ detalii bogate cu imagini vii
⬤ atrăgătoare pentru fanii horror-ului gotic și ai ficțiunii ciudate.

⬤ Povestirile sunt adesea lipsite de punct culminant sau de rezolvare
⬤ unii cititori consideră că utilizarea cuvintelor rare distrage atenția
⬤ poate părea învechită în comparație cu horror-ul modern
⬤ ritmul este ciudat, cu acumulări lungi și finaluri grăbite.

(pe baza a 8 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The King in the Golden Mask

Conținutul cărții:

Publicat pentru prima dată în limba franceză în 1892 și niciodată tradus integral în limba engleză, Regele cu masca de aur reunește 21 dintre cele mai crude și mai erudite povestiri ale lui Marcel Schwob.

Îmbinând fantasticul cu ficțiunea istorică, aceste povestiri descriu momente de violență inexplicabilă, atât istorice, cât și imaginare, adesea îmbinându-le pe amândouă prin colajarea de către Schwob a documentelor din surse primare în ficțiune. Pline de crimă, sinucidere, lepră regală și vrăjitorie medievală, povestirile lui Schwob înfățișează clerici care participă pe furiș la sabaturile medievale, galeriști protestanți care muncesc sub persecuția lui Ludovic al XIV-lea și fii ai nobililor florentini care joacă zaruri și rătăcesc prin Europa în plină epidemie de ciumă din 1374.

Aceste scrieri sunt atât de halucinant de detaliate și de specifice din punct de vedere lingvistic, încât cititorul se întreabă dacă nu cumva sunt documente istorice recent dezgropate. A-l citi pe Schwob înseamnă a întâlni istoria omenirii în forma sa cea mai sclipitoare, atunci când intră în contact cu această imaginație de neegalat.