Recenzii ale cititorilor
Rezumat:Recenzile subliniază importanța operei lui Schwob, în special modul în care aceasta l-a influențat pe Borges și mișcarea suprarealistă. Cu toate acestea, există preocupări cu privire la calitatea diferitelor traduceri, în special a ediției Kindle, care ar putea să nu reprezinte cu exactitate textul original.
Avantaje:Cartea este bine publicată și conține o colecție bogată de povestiri întunecate și misterioase care oferă o perspectivă unică asupra proscrișilor și criminalilor. A fost recunoscută ca influentă, în special în legătură cu Borges și suprarealismul. Unii cititori apreciază disponibilitatea unei traduceri decente a operei lui Schwob.
Dezavantaje:Există probleme legate de calitatea traducerilor disponibile, remarcându-se în special faptul că edițiile inferioare pot denatura textul. Ediția Kindle a fost criticată pentru faptul că nu face legătura cu ediția de carte superioară, ceea ce duce la confuzie în rândul cititorilor.
(pe baza a 3 recenzii ale cititorilor)
Titlul original:
Imaginary Lives
Conținutul cărții:
"Arta biografului constă în special în alegere. El nu trebuie să se preocupe de a spune adevărul; el trebuie să creeze caracteristici umane în mijlocul haosului." - Marcel Schwob
Viețile imaginare rămâne, la peste 120 de ani de la publicarea sa originală în limba franceză, una dintre cheile secrete ale literaturii moderne: puțin recunoscută, dar cu o influență decisivă asupra unor scriitori precum Apollinaire, Borges, Jarry și Artaud, și asupra unor autori mai contemporani precum Roberto Bola o și Jean Echenoz. Pornind de la influențe istorice precum Plutarh și Diogene La rtius, dar și de la autori mai contemporani cu el, precum Thomas De Quincey și Walter Pater, Schwob a creat cu această colecție genul biografiei ficționale: o formă de narațiune care susține specificitatea individului în detrimentul generalității istoriei și detaliul memorabil al unui viciu în detrimentul banalității uitabile a unei virtuți.
Aceste 22 de portrete prezintă figuri extrase de la marginea istoriei, de la Empedocle, "presupusul zeu" și Clodia, "matroana licențioasă", la piratul Căpitanul Kidd și criminalii scoțieni Domnii Burke și Hare. În căutarea sa de vieți unice, Schwob a formulat, de asemenea, o concepție timpurie a antieroului și a eliminat figurile istorice în favoarea umbrelor lor. Aceste "vieți imaginare" ne fac astfel cunoștință cu "Poetul Odios" Cecco Angiolieri în locul rivalului său de-o viață, Dante Alighieri; cu piratul romantic în devenire maiorul Stede Bonnet în locul infamului Barbă Neagră care avea să-l ducă la spânzurătoare; cu falsul mărturisitor Nicolas Loyseleur în locul Ioanei d'Arc pe care a înșelat-o cu cruzime; sau cu actorul Gabriel Spenser în locul mai cunoscutului Ben Jonson care și-a trecut o sabie prin plămân.
Marcel Schwob (1867-1905) a fost un savant de o amploare uimitoare și un povestitor incomparabil. Influență secretă asupra generațiilor de scriitori, Schwob era la fel de versat în argoul stradal al hoților medievali ca și în poezia lui Walt Whitman (pe care l-a tradus în franceză).
-- "American Conservative".
