Însemnări inspirate

Titlul original:

Inspired Notes

Conținutul cărții:

Vestea că Premiul Nobel pentru Literatură 2011 a fost acordat poetului suedez Tomas Transtr mer a fost primită cu o largă aprobare de către poeții și cititorii de poezie din întreaga lume.

Autor a cincisprezece culegeri de poezii, Transtr mer fusese, de fapt, nominalizat pentru acest premiu în fiecare an începând din 1993, un semn al poziției sale uriașe și al importanței sale în poezia mondială, care nu s-a diminuat în ultimii ani, în ciuda unui accident vascular cerebral din 1990 care l-a lăsat parțial paralizat și incapabil să vorbească. Citația Nobel a lăudat poemele lui Transtr mer cu „imagini condensate, translucide”, care ne oferă „un acces proaspăt la realitate”, iar această originalitate uimitoare se regăsește peste tot în poemele reunite aici, publicate pentru prima dată în două volume separate de Dedalus Press, The Wild Marketplace (1985) și For the Living and the Dead (1994), ambele traduse de John F.

Deane, acesta din urmă în colaborare cu poetul însuși.