Recenzii ale cititorilor
Rezumat:Cartea lui Tomas Tranströmer „The Great Enigma: New Collected Poems” oferă o explorare profundă a stilului său poetic minimalist, dar evocativ, caracterizat prin imagini izbitoare și reflecții asupra condiției umane. În timp ce mulți cititori laudă profunzimea și frumusețea operei sale, unii o consideră dificil de abordat din cauza naturii sale abstracte și a stilului unic, care poate fi influențat de traduceri.
Avantaje:⬤ Poezie evocatoare și profundă care surprinde frumusețea vieții.
⬤ Imagini pătrunzătoare și metafore care invită la contemplare profundă.
⬤ Traducerea lui Robin Fulton este lăudată pentru capacitatea sa de a păstra esența operei lui Tranströmer.
⬤ Oferă o perspectivă unică asupra vieții și experiențelor poetului, îmbunătățind înțelegerea poeziei sale.
⬤ Mulți cititori consideră că această colecție este satisfăcătoare după mai multe lecturi.
Dezavantaje:⬤ Unii cititori consideră că poezia este dificil de înțeles sau de abordat din cauza naturii sale abstracte.
⬤ Stilul este foarte idiosincratic, ceea ce poate să nu fie pe placul tuturor iubitorilor de poezie.
⬤ Unele recenzii menționează o preferință pentru alte traduceri în locul celei a lui Fulton.
⬤ Câțiva cititori și-au exprimat frustrarea cu privire la complexitate și la lipsa percepută a comentariului politic.
(pe baza a 29 recenzii ale cititorilor)
Titlul original:
The Great Enigma: New Collected Poems
Conținutul cărții:
În primele ore ale zilei, conștiința poate cuprinde lumea.
Așa cum mâna apucă o piatră încălzită de soare.
Tradusă în cincizeci de limbi, poezia lui Tomas Transtromer a avut o influență profundă în întreaga lume, o influență care a crescut constant și care a atins acum o proeminență comparabilă cu cea a lui Pablo Neruda în timpul vieții sale. Dar dacă Neruda este un foc arzător, Transtromer este o gheață în expansiune. Marea Enigmă: Noi colecții de poeme reunește toate poemele publicate de Tomas Transtromer, de la prima sa colecție distinctivă din 1954, 17 Poeme, prin poemul epic Baltice ("cea mai consistentă încercare a mea de a scrie muzică") și Gondola tristă, publicat la șase ani după ce a suferit un atac cerebral debilitant în 1990 ("Sunt purtat în umbra mea / ca o vioară / în carcasa sa neagră."), până la cea mai recentă carte subțire, Marea Enigmă, publicată în Suedia în 2004. De asemenea, este inclusă proza sa memorialistică Memorii, uită-te la mine, care conține cheia poeziei sale intens spirituale, metafizice (cum ar fi scurtul pasaj despre colectarea insectelor pe insula Runmaro, pe când era adolescent). Înrădăcinată ferm în lumea naturală, opera sa se situează între vis și vis; sondează "marea iubire nerezolvată" cu deschiderea, prin modulații subtile, a "cuvintelor concrete".
