Recenzii ale cititorilor
Rezumat:Cartea cuprinde poezii de Tomas Tranströmer, prezentate atât în suedeză, cât și în engleză. Recenzile subliniază frumusețea și natura evocatoare a poeziei, dar se referă și la abordarea traducerii și la lungimea cărții.
Avantaje:Poezia este descrisă ca fiind măreață, rară, evocativă, cristalină și misterioasă. Formatul în două limbi permite cititorilor să aprecieze versiunile originale suedeză și engleză, pe care unii le consideră a fi „versiuni libere” abile, care captează esența operei lui Tranströmer. Mulți recenzenți își exprimă aprecierea de lungă durată pentru poezia lui Tranströmer și recunosc importanța culturală a operei sale.
Dezavantaje:Unii recenzenți își exprimă nemulțumirea față de traduceri, afirmând că acestea nu sunt fidele și pot denatura poeziile originale. Există îngrijorări cu privire la abilitățile și calificările autorului, un recenzent susținând că versiunile furnizate ar putea să nu facă dreptate cititorilor americani care caută traduceri exacte. În plus, subțirimea cărții este menționată ca un dezavantaj.
(pe baza a 7 recenzii ale cititorilor)
Titlul original:
The Deleted World: Poems
Conținutul cărții:
O scurtă selecție de poeme tulburătoare și meditative de la laureatul Premiului Nobel pentru Literatură 2011
Tomas Transtromer poate fi recunoscut în mod clar nu doar ca cel mai important poet suedez, ci și ca un scriitor de talie internațională a cărui operă ne vorbește acum cu o claritate și o rezonanță neștirbite. Celebru de mult timp ca maestru al imaginii sugestive, Transtromer este un poet al liminalului: atras mereu și mereu de pragurile luminii și ale apei, de granițele dintre om și natură, dintre veghe și vis.
Scriitor profund spiritual, dar laic, scepticismul său cu privire la umanitate este continuu provocat de puterea implacabilă de reînnoire a lumii naturale. Poemele sale sunt epifanii înrădăcinate în experiență: meditații sumare, luminoase, pe care imaginile sale extraordinare le deschid - expunând ceva brusc, misterios și de neuitat.
