Înțelesul limbii idiș

Recenzii ale cititorilor

Cartea discută structura complexă a idișului, concentrându-se pe vocabularul său, care este alcătuit din diverse straturi lingvistice, similar cu limba engleză. Acesta își ilustrează punctele de vedere folosind literatura secolului al XIX-lea și poezia idiș a imigranților americani. Cu toate acestea, recenzentul își exprimă scepticismul cu privire la afirmația autorului referitoare la multilingvismul vorbitorilor de idiș.

Oferă o perspectivă asupra structurii lingvistice bogate a idișului; utilizează în mod eficient exemple din literatură și poezie pentru a ilustra punctele de vedere.

Afirmație discutabilă cu privire la faptul că majoritatea vorbitorilor de idiș sunt multilingvi; unele exemple pot să nu fie universal aplicabile.

(pe baza a 1 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Meaning of Yiddish

Conținutul cărții:

Cu o combinație rară de erudiție și perspicacitate, autorul investighează aspectele majore ale limbii și culturii idiș, arătând de unde vine idișul și ce mai are de oferit, chiar dacă încetează să mai fie o limbă vie.

Recenzii.

Cartea lui Harshav este un studiu de primă clasă al idișului, atât ca limbă, cât și ca cultură, bogat în detalii lingvistice și perspectivă istorică, expert în analize și judecăți literare. O recomand cu entuziasm.

--Irving Howe,.

Graduate School and University Center of the City University of New York.

The Meaning of Yiddish este cea mai importantă contribuție la studiul limbii și literaturii idiș din ultima perioadă.

--Chana Kronfeld,.

Universitatea din California, Berkeley.

The Meaning of Yiddish se adresează în mod explicit "cititorilor care nu au cunoștințe anterioare, ci doar curiozitate"... "Întrebarea mea centrală", scrie Harshav în prefață, "este: Yiddish: ce a fost? Ce fel de lume a fost? Cum putem citi intersecțiile de sens pe care textele sale par să le ofere? Cum a intrat și a ieșit din istoria evreiască, mișcându-se între lumea evreiască internă și culturile Europei și Americii creștine? Nu cunosc nicio altă carte, în nicio limbă, care să poată răspunde la aceste întrebări, transmițând neinițiaților... un profil atât de bogat în texturi al naturii și dinamicii limbii idiș și a literaturii sale. Este o realizare remarcabilă de înaltă popularizare, scrisă cu mult fler și fără nici o urmă de pedanterie, exemplele sale fiind întotdeauna la obiect și adesea memorabile în sine.... Cartea ar trebui citită de toți cei care sunt interesați de limbă, de literatură și de experiența evreiască modernă.

-- Times Literary Supplement.