Poezie yiddish americană: O antologie bilingvă

Recenzii ale cititorilor

Cartea este o antologie bogată de poezie idiș americană, cu traduceri de înaltă calitate și un format bilingv bine organizat. Ea include informații de fond valoroase și artă suplimentară, ceea ce o face o resursă excelentă atât pentru studiu, cât și pentru plăcere. Cu toate acestea, dimensiunea și greutatea cărții prezintă provocări practice și există critici cu privire la ortografia textului idiș.

⬤ Excelentă colecție de poezie și traduceri idiș de înaltă calitate
⬤ bună reprezentare a temelor moderne
⬤ introduceri informative și texte de sprijin
⬤ frumos realizată cu artă și ilustrații
⬤ o resursă valoroasă pentru studiul poeziei și culturii evreiești.

⬤ Formatul supradimensionat al unui volum este dificil de manevrat
⬤ îi lipsesc unii scriitori idiș formaliști
⬤ critici privind ortografia și ortografia idiș inconsecvente
⬤ unii utilizatori doresc un set mai ușor de manevrat în mai multe volume.

(pe baza a 9 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

American Yiddish Poetry: A Bilingual Anthology

Conținutul cărții:

Acest volum remarcabil prezintă publicului larg de limbă engleză ceea ce este probabil cel mai coerent segment al literaturii americane din secolul al XX-lea care nu a fost scris în limba engleză.

Poezia yiddish americană acoperă o gamă largă, de la versuri individualiste despre alienarea în metropola modernă, răspunsuri la cultura și ideologiile occidentale și experimente cu forma poetică și resursele limbii yiddish, până la lanțurile asociative vitriolante ale unui existențialist anarhist angajat politic; de la imnuri la arhitectura și peisajele urbane și situația dificilă a afro-americanilor până la confruntări cu experiențele istoriei evreiești și pierderea limbii yiddish. Formatul bilingv al paginilor față în față, notele și biografiile poeților, selecțiile din teoria și critica idiș, precum și o introducere cuprinzătoare la contextul cultural și preocupările poeziei pun în valoare poemele în sine.