Evaluare:
Cartea „Istoria secretă” de Procopius, tradusă de Anthony Kaldellis, este o examinare profund critică a împăratului Justinian și a domniei sale. Ea combină umorul și critica ascuțită, oferind o privire pătrunzătoare asupra corupției și eșecurilor Imperiului Bizantin din această perioadă. Deși lăudată pentru traducerea sa originală și captivantă, lucrarea suferă uneori de plictiseală și de un stil narativ greoi, ceea ce o face mai puțin accesibilă cititorilor ocazionali.
Avantaje:⬤ Traducerea lui Kaldellis este lăudată ca fiind originală și ușor de citit, menținând integritatea numelor și a termenilor.
⬤ Cartea este văzută ca un standard de aur al expunerilor istorice, îmbinând spiritul și critica ascuțită.
⬤ Oferă o analiză profundă a defectelor de caracter ale figurilor istorice cheie, în special Iustinian și Teodora.
⬤ Include materiale contextuale ample și adnotări care sporesc înțelegerea.
⬤ Recunoscută ca o sursă primară valoroasă pentru cei interesați de istoria bizantină.
⬤ Unii cititori consideră stilul narativ plictisitor și dificil de abordat.
⬤ Criticii remarcă faptul că această carte nu este un roman de aventuri și că îi lipsește ritmul regăsit în istoriile mai moderne.
⬤ Se pare că ediția Kindle nu are numere de pagină, ceea ce poate fi incomod.
⬤ În timp ce unele secțiuni sunt considerate esențiale, altele pot fi considerate plictisitoare sau prea complexe.
(pe baza a 16 recenzii ale cititorilor)
Secret History - with Related Texts
Prin dezvăluirea perversiunii, represiunii, corupției și nedreptății din inima regimului lui Iustinian, Istoria secretă a lui Prokopios a distrus pentru totdeauna reputația împăratului ca mare conducător binevoitor al unui vast stat bizantin.
Redată cu fidelitate în limba engleză directă și idiomatică, cartea lui Prokopios este la fel de șocantă astăzi cum a fost în secolul al VI-lea. Introducerea substanțială a lui Kaldellis abordează, printre altele, contextul istoric al Istoriei secrete, stilul literar și temele principale ale lui Prokopios și relațiile dintre Prokopios, Iustinian și împărăteasa Teodora.
Hărți, genealogii, un glosar și o selecție de texte conexe (inclusiv extrase din Războaiele și clădirile lui Prokopios și câteva documente contemporane) îmbunătățesc și susțin lectura acestei cărți scandaloase și pline de suspans.
© Book1 Group - toate drepturile rezervate.
Conținutul acestui site nu poate fi copiat sau utilizat, nici parțial, nici integral, fără permisiunea scrisă a proprietarului.
Ultima modificare: 2024.11.08 07:02 (GMT)