Războaiele lui Iustinian

Recenzii ale cititorilor

Această ediție a lucrării lui Prokopios, tradusă și revizuită de Anthony Kaldellis, oferă o interpretare modernă și accesibilă a textului, lăudată pentru lizibilitatea sa și pentru numeroasele note de subsol utile. Cartea prezintă o narațiune coerentă a antichității târzii, cuprinzând relatări detaliate despre războaie și personaje istorice precum Iustinian și Belisarius. În timp ce mulți apreciază limbajul limpede și materialele suplimentare, unii critică insistența de a folosi grafii grecești pentru nume redate în mod tradițional în latină.

⬤ Text extrem de ușor de citit și captivant, care îl face pe Procopius accesibil publicului modern.
⬤ Note de subsol extinse și utile, precum și materiale suplimentare, inclusiv hărți, genealogii și un index.
⬤ A ridicat profilul lui Procopius, oferindu-i respectul meritat în literatura istorică.
⬤ Acoperire cuprinzătoare a istoriei antichității târzii.
⬤ O actualizare binevenită a traducerilor mai vechi cu un limbaj modern.

⬤ Utilizarea grafiei grecești pentru nume în locul formelor tradiționale latine poate fi deranjantă pentru unii cititori.
⬤ Unele fraze moderne ar putea fi percepute ca inutile sau prea anacronice.
⬤ Introducerea lui Kaldellis ar fi putut fi mai lungă, deoarece unii cititori au dorit mai mult context.

(pe baza a 13 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Wars of Justinian

Conținutul cărții:

O ediție complet echipată a capodoperei de istorie militară și etnografie din Antichitatea târzie a lui Prokopios - pentru cititorul secolului XXI.

„În sfârșit... traducerea de care aveam nevoie de atâta timp: o redare proaspătă, vie, lizibilă și fidelă a Războaielor lui Prokopios, care, într-un singur volum, va face această lucrare fundamentală de scriere a istoriei antichității târzii accesibilă unei noi generații de studenți.” --Jonathan Conant, Universitatea Brown.