Războaiele lui Iustinian

Recenzii ale cititorilor

Traducerea lui Anthony Kaldellis a operei lui Procopius este foarte apreciată pentru că face textul mai accesibil și mai plăcut pentru cititorii moderni. Ediția include numeroase note de subsol, hărți și genealogii, îmbunătățind contextul istoric. Cu toate acestea, unii cititori își exprimă nemulțumirea față de insistența de a utiliza ortografiile grecești originale în locul formelor latine tradiționale.

⬤ Text foarte ușor de citit și plăcut
⬤ note de subsol extinse și utile
⬤ traducere modernizată care pare proaspătă
⬤ include hărți valoroase, genealogii și un index
⬤ introducere captivantă
⬤ bine primită de cei interesați de antichitatea târzie.

⬤ Utilizarea ortografiei grecești pentru nume în locul formelor latine cunoscute
⬤ unele erori minore în utilizarea limbii moderne
⬤ câțiva cititori consideră că editarea nu este perfectă (de exemplu, ortografia greșită „publically”).

(pe baza a 13 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Wars of Justinian

Conținutul cărții:

O ediție complet echipată a capodoperei de istorie militară și etnografie din Antichitatea târzie a lui Prokopios - pentru cititorul secolului XXI.

„În sfârșit... traducerea de care aveam nevoie de atâta timp: o redare proaspătă, vie, lizibilă și fidelă a Războaielor lui Prokopios, care, într-un singur volum, va face această lucrare fundamentală de scriere a istoriei antichității târzii accesibilă unei noi generații de studenți.” --Jonathan Conant, Universitatea Brown.