Istoriile

Recenzii ale cititorilor

Comentariile utilizatorilor discută seria de cărți Loeb, concentrându-se în special pe volumele lui Polybius, lăudând acuratețea istorică și formatul în două limbi, criticând în același timp traducerile și prețurile.

Seria Loeb este inestimabilă pentru cei care au cunoștințe de greacă sau latină, oferind un format în două limbi care permite cititorilor să verifice traducerile. Polybius este considerat un istoric precis, iar edițiile Loeb includ toate lucrările sale care au supraviețuit. Acestea sunt preferate în fața altor ediții precum cea a Penguin datorită exhaustivității și calității.

Traducerile din seria Loeb pot fi mai degrabă satisfăcătoare decât excelente, iar cărțile sunt mici și scumpe, necesitând achiziții multiple pentru lucrări complete. În plus, multe traduceri sunt în strânsă concordanță cu textele originale, ceea ce s-ar putea să nu convină tuturor cititorilor.

(pe baza a 1 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Histories

Conținutul cărții:

Istoricul Polybius (cca. 200-118 î.Hr.) s-a născut într-o familie importantă din Megalopolis, în Peloponez, și a servit Liga Aheilor în arme și diplomație timp de mulți ani.

Din 168 până în 151 a fost ostatic la Roma, unde a devenit prieten cu Scipio Aemilianus, la campaniile căruia a participat ulterior, inclusiv la distrugerea Cartaginei. Ca mediator de încredere între Grecia și romani, a contribuit la discuțiile care au precedat războiul final cu Cartagina, iar după 146 a fost însărcinat de romani cu detaliile administrației în Grecia. Tema generală a lui Polybius este cum și de ce romanii și-au extins puterea așa cum au făcut-o.

Partea principală a istoriei sale acoperă anii 264-146 î.Hr., descriind ascensiunea Romei, distrugerea Cartaginei și dominația finală a lumii grecești. Istoriile este o realizare vitală de primă importanță, în ciuda stării incomplete în care supraviețuiesc toate cele patruzeci de cărți originale, cu excepția primelor cinci.

Pentru această ediție, excelenta traducere a lui W. R.

Paton, publicată pentru prima dată în 1922, a fost revizuită în profunzime, textul grecesc B ttner-Wobst a fost corectat, iar notele explicative și o nouă introducere au fost adăugate, toate reflectând cele mai recente cercetări.