Jankyn's Book of Wikked Wyves, Volumul 2: Șapte comentarii asupra Dissuasio Valerii lui Walter Map"”

Titlul original:

Jankyn's Book of Wikked Wyves, Volume 2: Seven Commentaries on Walter Map's Dissuasio Valerii""

Conținutul cărții:

În volumul 1 din Jankyn's Book of Wikked Wyves (Georgia, 1997), Ralph Hanna și Traugott Lawler au prezentat versiuni autorizate a trei texte medievale invocate de Jankyn (al cincilea soț al soției din Bath) în The Canterbury Tales. În Jankyn's Book, volumul 2, Lawler și Hanna revizitează unul dintre aceste texte prin prezentarea tuturor comentariilor contemporane cunoscute asupra acestuia.

Textul este "Dissuasio Valerii" de Walter Map, adică "Scrisoarea lui Valerius către prietenul său Ruffinus, prin care îl descurajează să se căsătorească". Cartea lui Jankyn, volumul 2, cuprinde șapte comentarii la "Dissuasio Valerii", editate din toate manuscrisele cunoscute și prezentate în textul lor latin, cu traducerea în engleză pe pagina alăturată. Fiecare comentariu se deschide cu o notă de titlu. Variantele sunt raportate în partea de jos a paginilor de traducere, iar note explicative complete apar după texte, împreună cu o bibliografie și un index al surselor.

În introducere, Lawler și Hanna discută despre ceea ce se știe despre autorii comentariilor. Patru sunt necunoscuți, deși unul dintre aceștia este aproape sigur un dominican. Dintre cei trei autori cunoscuți, doi sunt dominicani (Eneas din Siena și strălucitul englez Nicholas Trivet), iar unul este franciscan (John Ridewall). În plus, editorii discută despre posibilii cititori ai comentariilor - cele patru texte umaniste, care explică latina ingenioasă și aluzivă a lui Map și care erau destinate utilizării în școală, și cele trei texte moralizatoare, care prezintă o apărare elocventă a femeilor și care erau destinate în principal clerului.

În timp ce scopul imediat al lui Lawler și Hanna este de a oferi cititorilor lui Chaucer contextul cel mai complet posibil pentru înțelegerea satirei sale asupra antifeminismului din "Prologul soției din Bath", comentariile "Dissuasio Valerii" extind semnificativ înțelegerea noastră asupra atitudinilor medievale, în general, față de femei și căsătorie.