Malachy Irlandezul, despre otravă: Un studiu și o ediție

Titlul original:

Malachy the Irishman, on Poison: A Study and an Edition

Conținutul cărții:

"De venenis" atribuit lui "Malachias Hibernicus" este o discuție portabilă despre vicii și virtuți. Compus probabil în jurul anului 1280, inițial ca un ajutor pentru predicatorii franciscani, acesta adoptă metafora inovatoare conform căreia păcatul este o otravă eliminată prin diverse "treacle".

Modul său de argumentare constă în prezentarea de date științifice despre fiarele veninoase, păcatele, și antidoturile la otrăvurile lor, virtuțile "curative". Din aceste "fapte" de istorie naturală, Malachy construiește similitudini omiletice (figuri analogice). Acestea, de obicei de tipul celor concepute pentru a fi utilizate în sermones ad status, le aplică activităților vicioase și virtuoase, și poate în special celor specifice Irlandei.

Deși Malachy Irlandezul și lucrarea sa Despre otravă au primit doar o mână de referințe științifice în ultimul secol, în Evul Mediu târziu, cartea sa era foarte cunoscută. O introducere lungă prezintă dovezi ale circulației largi a textului lui Malachy și puținele lucruri care se știu despre autor.

În continuare, sunt abordate aspecte literare: genul lucrării, aflat între un tratat despre vicii și virtuți, un compendiu de informații științifice și un manual pentru predicatori; eforturile lui Malachy de a compila materiale cu autoritate; și o prezentare preliminară a unor utilizatori timpurii, inclusiv William Langland și Robert Holcot. Introducerea se încheie prin examinarea dificultăților insurmontabile implicate în editarea textului.

Partea centrală a volumului prezintă un text preliminar adnotat și o traducere, împreună cu o prezentare a interpolărilor timpurii pe care textul le-a primit. Volumul se încheie cu trei indici, unul cu toate citatele biblice, unul cu toate celelalte citate ale lui Malachy și un al treilea cu similitudines lui Malachy, informațiile sale științifice moralizate.