Jenufa: Traduceri și Pronunție

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 2 voturi.

Titlul original:

Jenufa: Translations and Pronunciation

Conținutul cărții:

Compozitorul ceh Leos Janač

Ek, Jenů

Fa este o poveste sfâșietoare despre dragoste interzisă, abandon, ipocrizie, disperare și infanticid tragic. Jenů Fa este a doua cea mai frecvent reprezentată operă cehă (după Rusalka de Dvorak).

Fa ocupă un loc proeminent în repertoriul internațional de operă și continuă să atragă atenția publicului nou. Bazându-se atât pe studii academice, cât și pe experiența producției, Timothy Cheek prezintă o traducere originală în limba engleză a libretului original ceh. Ca și în cazul primelor două cărți din seria Janač

Ek Opera Libretti (Př

Ihody lisky Bystrousky, The Cunning Little Vixen și Kat'a Kabanova), acest volum constă din două părți. Prima parte oferă informații generale despre operă, o discuție despre diferitele tipuri de voci și roluri, stilul lui Janač

Ek și tradițiile cehe de interpretare, costumele populare cehe și un rezumat al pronunției și inflexiunii cehe. Partea a doua oferă libretul original ceh, traduceri cuvânt cu cuvânt în limba engleză, traduceri idiomatice în limba engleză, IPA pentru pronunțarea limbii cehe, traduceri ale indicațiilor scenice și note despre anumite cuvinte din dialectul ceh. Fiind o resursă valoroasă nu numai pentru interpreți și regizori, ci și pentru istorici și iubitori de operă, această carte aduce o nouă accesibilitate unei opere iubite și atemporale.