Pr'hody lisky Bystrousky, Mica vrăjitoare vicleană: Traduceri și Pronunție

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 7 voturi.

Titlul original:

Pr'hody lisky Bystrousky, The Cunning Little Vixen: Translations and Pronunciation

Conținutul cărții:

Ca răspuns la popularitatea din ce în ce mai mare și la reprezentațiile internaționale ale operelor compozitorului ceh Leo? Janacek, acest volum, primul din seria de librete de operă Janacek, reprezintă traducerea integrală a operei The Cunning Little Vixen în limba engleză, alături de originalul ceh.

Această lucrare vine în întâmpinarea nevoilor cântăreților, dirijorilor, antrenorilor și regizorilor de scenă vorbitori de limbă engleză și oferă în mod convenabil traduceri idiomatice și cuvânt cu cuvânt, inclusiv traduceri ale indicațiilor scenice și muzicale. În plus, Alfabetul Fonetic Internațional (IPA) este folosit pentru a indica pronunția cehă, urmând metoda clar prezentată în cartea autorului, Singing in Czech: A Guide to Czech Lyric Diction and Vocal Repertoire, cu o prefață de Sir Charles Mackerras.

Cheek oferă, de asemenea, note practice despre stilul lui Janacek, atât în termeni generali, cât și aspecte specifice legate de această operă, împreună cu un rezumat al intrigii, cu traduceri și intervale vocale ale personajelor și pronunțarea numelor acestora. Întregul volum este organizat într-un format clar și ușor de citit, rezultând astfel o carte care va contribui la realizarea unor producții ale operei The Cunning Little Vixen în originalul ceh mult mai ușor de realizat decât până acum.