Rusalka: Un ghid de interpretare cu traduceri și pronunție

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 3 voturi.

Titlul original:

Rusalka: A Performance Guide with Translations and Pronunciation

Conținutul cărții:

Cunoscut în întreaga lume ca un compozitor de simfonii și muzică de cameră, compozitorul ceh Antonn Dvork a declarat spre sfârșitul vieții sale că principala sa dragoste a fost scrierea de opere. Scrisă în 1900, la apogeul puterii creatoare a lui Dvork, opera sa de basm Rusalka este o capodoperă bine stabilită în repertoriul internațional - numai între 2010 și 2012, peste 200 de reprezentații ale 27 de producții ale operei au avut loc numai în 21 de orașe europene! În întreaga lume, școlile de muzică și programele de vară au montat, de asemenea, opera, reflectând nu numai puterea muzicii lui Dvork, ci și lirismul și profunzimea libretului ceh al lui Jaroslav Kvapil, unul dintre cele mai mari librete de operă, indiferent de limbă.

Această carte este un ajutor pentru toți cei care doresc să interpreteze și să înțeleagă mai bine această operă multistratificată, care se întreabă atât de tranșant ce înseamnă să fii om, să iubești și să fii iubit în schimb. În prima parte, cercetătorul muzicii cehe Timothy Cheek oferă o analiză amănunțită a dicției și inflexiunii lirice cehe, descrie personajele și cerințele lor vocale și oferă un rezumat al intrigii, o elucidare a straturilor de semnificație din libretul lui Kvapil, o secțiune privind stilul muzical și elementele de dans și o explicație fascinantă a motivului pentru care o operă atât de remarcabilă a durat atât de mult până a fost îmbrățișată de publicul occidental. În a doua jumătate, Cheek oferă traduceri în engleză cuvânt cu cuvânt și idiomatice ale libretului ceh, inclusiv indicații scenice, împreună cu Alfabetul Fonetic Internațional pentru pronunție.

Cartea este completată de ilustrații de la Teatrul Național din Praga, Opera Metropolitană din New York și din alte locuri, precum și de un apendice care enumeră înregistrări și videoclipuri. Rusalka: A Performance Guide with Translations and Pronunciation este scrisă pentru cântăreți, pianiști, antrenori vocali, dirijori, regizori, traducători și pasionați de operă - oricine dorește să interpreteze opera sau pur și simplu este mișcat și intrigat de această operă uimitoare.