Julio Csar / Iulius Caesar (ediție spaniolă)

Recenzii ale cititorilor

Recenziile prezintă un amestec de laude și critici pentru versiunea tradusă a operelor lui Shakespeare. Comentariile pozitive evidențiază utilitatea acesteia pentru elevii vorbitori de spaniolă și calitatea bună a traducerii, în timp ce comentariile negative semnalează erori de editare și probleme de traducere.

Versiune bine tradusă pentru elevii vorbitori de spaniolă, utilă ca ghid pentru literatura engleză, crește implicarea și notele elevilor, iar pasajele individuale semnificative sunt lăudate.

Conține numeroase erori de ortografie și de editare, unele comentarii privind calitatea slabă a traducerii și o lipsă de fluiditate a lecturii.

(pe baza a 11 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Julio Csar / Julius Caesar (Spanish Edition)

Conținutul cărții:

O piesă de Shakespeare de neratat despre ambiție, putere și trădare, în decorul fascinant al Romei antice.

Întors la Roma după campania sa de succes din Spania, Iulius Caesar este numit consul și dictator perpetuu. Atunci, în apărarea Republicii, Cassius pune la cale o conspirație pentru a-l asasina, cu ajutorul nobilului Brutus. Marc Antoniu, însă, va întoarce opinia publică împotriva conspiratorilor, într-o acțiune care îi va determina pe cititori să reflecteze asupra onoarei, ambiției și integrității.

În prefața indispensabilă scrisă pentru ediția noastră, romancierul și expertul în literatură engleză Santiago Posteguillo subliniază întreaga relevanță a acestei piese în care exercitarea autorității face apel la cele mai grave excese politice.

„Toată lumea ar trebui să citească Iulius Cezar de Shakespeare cel puțin o dată în viață. --Santiago Posteguillo

ENGLISH DESCRIPTION

Piesa tragică clasică a lui William Shakespeare Tragedia lui Iulius Cezar. Julius Caesar este povestea supremă a intrigii politice, a ambiției, a trădării și a căderii Republicii Romane.

Este una dintre piesele scrise de Shakespeare pe baza unor evenimente reale din istoria romană, precum Coriolanus și Antoniu și Cleopatra.

Anul 44 î.Hr. și Iulius Cezar este la apogeul puterii sale. Piesa prezintă dilema morală a lui Brutus, care se alătură unei conspirații formate de un grup de senatori romani care realizează că, pentru a salva republica, trebuie să-l ucidă pe Iulius Cezar și să-l împiedice să devină dictatorul Romei. Dar senatorii au motive diferite: unii sunt stimulați de invidia față de măreția lui Caesar, iar alții, de patriotismul și dragostea lor pentru Roma. Fără să-și dea seama, ei au stabilit cursul unuia dintre cele mai sângeroase războaie civile din istorie și al prăbușirii finale a marii republici romane.

Deși piesa se numește Julius Caesar, Brutus are de patru ori mai multe replici decât personajul principal; iar drama psihologică centrală a piesei se concentrează pe lupta lui Brutus între cerințele contradictorii ale onoarei, patriotismului și prieteniei.

În remarcabilul prolog scris pentru această ediție, romancierul și expertul în literatură engleză Santiago Posteguillo subliniază deplina legitimitate a acestei piese în care exercitarea autorității face apel la cele mai grave excese politice.