Jurnalul lui Samuel Pepys

Recenzii ale cititorilor

Recenzile evidențiază cartea ca fiind o ediție foarte informativă și plăcută a jurnalului lui Samuel Pepys, lăudând în special prezentarea sa, caracteristicile editoriale și perspectivele personale pe care le oferă asupra Angliei secolului al XVII-lea. Sunt menționate în mod semnificativ atractivitatea sa pentru cititorii cu cunoștințe istorice anterioare, precum și detaliile bogate din scrierile lui Pepys. Cu toate acestea, sunt exprimate îngrijorări cu privire la formatul necorespunzător al versiunii Kindle și la unele alegeri editoriale, în special cu privire la pasajele netraduse, care ar putea distorsiona înțelegerea textului de către cititori.

Ediție bine prezentată, cu informații editoriale excelente, inclusiv glosare, note de subsol, hărți și detalii biografice. Perspective personale captivante și fascinante asupra istoriei. Mulți cititori o găsesc plăcută și benefică pentru înțelegerea perioadei. Mai mulți recenzenți o laudă ca fiind ediția definitivă.

Probleme legate de formatarea versiunii Kindle, inclusiv note care sunt încorporate în text și numeroase greșeli de scriere. Critici privind omiterea de către editori a traducerilor pentru anumite pasaje, ceea ce poate duce la o înțelegere distorsionată a caracterului și experiențelor lui Pepys.

(pe baza a 14 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Diary of Samuel Pepys

Conținutul cărții:

Primul volum al Jurnalului complet al lui Samuel Pepys în ediția sa cea mai autoritară și aclamată. Această ediție completă a Jurnalului lui Samuel Pepys cuprinde unsprezece volume - nouă volume de text și note de subsol (cu o introducere de 120 de pagini în volumul I), un al zecelea volum de comentarii (The Companion) și un al unsprezecelea volum de index.

Fiecare dintre primele opt volume conține un an calendaristic întreg al jurnalului, din ianuarie până în decembrie. Cel de-al nouălea volum se întinde din ianuarie 1668 până în mai 1669. Jurnalul a fost publicat pentru prima dată în formă prescurtată în 1825.

O succesiune de noi ediții, reeditări și selecții, publicate în epoca victoriană, au făcut din Jurnal una dintre cele mai cunoscute cărți, iar din Pepys una dintre cele mai cunoscute figuri din istoria Angliei. Însă în niciuna dintre aceste versiuni - nici măcar în Wheatley, care a fost mult timp ediția standard - nu a existat un text fiabil, cu atât mai puțin un text complet, și în niciuna dintre ele nu a existat un comentariu cu pretenții de exhaustivitate.

Această ediție a fost pregătită timp de mulți ani și rămâne prima în care este tipărit întregul Jurnal și în care s-a încercat un comentariu sistematic asupra acestuia. Scopul principal al editorilor principali a fost acela de a se asigura că Jurnalul este prezentat într-un mod adecvat importanței istorice și literare a conținutului său.

În același timp, ei au avut în vedere interesele publicului larg de vorbitori de limbă engleză, pentru care jurnalistul însuși, mai degrabă decât importanța a ceea ce a scris, este ceea ce contează.