Recenzii ale cititorilor
Rezumat:Recenziile pentru această carte dezvăluie un amestec de apreciere pentru conținutul său și prezentarea patrimoniului, împreună cu critici semnificative privind designul și acuratețea sa. Cititorii apreciază contextul istoric, ușurința de înțelegere și legătura cu cultura hawaiiană. Cu toate acestea, mulți își exprimă nemulțumirea cu privire la defectele de proiectare ale cărții, lipsa conținutului în limba originală și discrepanțele față de caracteristicile anunțate.
Avantaje:Cartea este bine primită pentru valoarea sa de a oferi o traducere lizibilă și ușor de înțeles a Kumulipo. Ea conectează cititorul la patrimoniul și istoria hawaiiană, mulți lăudându-i semnificația și efortul de traducere depus de regina Liliuokalani. Livrarea rapidă și starea bună la primire sunt, de asemenea, aspecte pozitive remarcate.
Dezavantaje:Cartea suferă de un design slab, ceea ce o face dificil de citit și de consultat corect. Mulți cititori au subliniat că aspectul complică navigarea între traducere și cântările originale. Unii utilizatori au fost dezamăgiți de faptul că versiunea în limba hawaiiană nu a fost inclusă, așa cum a fost descris anterior, ceea ce a cauzat nemulțumire. În plus, mai mulți recenzenți au indicat că este posibil ca cartea să fi fost înșelătoare în conținutul său, lipsindu-i anumite caracteristici promise, cum ar fi comentariile.
(pe baza a 11 recenzii ale cititorilor)
Titlul original:
The Kumulipo: A Hawaiian Creation Chant - A History of the Mythology, Folklore and Gods of Polynesia
Conținutul cărții:
Beckwith examinează cultura și folclorul din jurul Kumulipo, cântecul hawaiian al creației, care povestește în mod viu despre crearea lumii și despre primii oameni.
Kumulipo este bogat în referințe la alte tradiții de creație din Hawaii, invocând zeii și ritualurile sale, precum și societatea și cultura insulelor Hawaii. Înainte de a trece la traducerea și povestirea textului propriu-zis, Martha Warren Beckwith începe această carte cu o descriere a vieții hawaiiene.
Cultura sa ierarhică obiceiurile și tabuurile care înconjoară primii născuți de sex masculin ai căpeteniilor și neamurile dinastice care prezidează Honolulu, monarhii fiind responsabili de unirea celei mai mari insule cu cele din jurul ei. Rezultatul a fost o cultură relativ omogenă, cu o mitologie și un sistem de credințe unificate. În momentul în care vizitatorii occidentali au ajuns în Hawaii și au început să îi transcrie miturile în secolul al XVIII-lea, era în esență o singură cultură.
Cântecul Kumulipo nu reprezintă doar o sinteză a mitologiilor și a tradiției creației insulelor hawaiiene, ci și unificarea poporului său. Explorăm noțiuni despre cum au fost create pământurile, mările și primele popoare, despre creaturile puternice ale antichității și concepte precum liniștea senină a naturii care formează condițiile pentru ca zeii și oamenii să intre în existență.
