La Isla (Ediție spaniolă)

Recenzii ale cititorilor

Cartea este o lectură încântătoare și captivantă pentru copii, în special prin accentul pus pe bilingvism și reprezentare culturală. Cu toate acestea, există unele preocupări cu privire la acuratețea traducerii pentru cititorii portoricani.

Povestea este drăguță și plăcută, inspirând imaginația copiilor. Are personaje principale relatabile pentru copiii latino, ceea ce o face o alegere excelentă pentru familiile bilingve. Ilustrațiile sunt frumoase, iar calitatea cărții este bună. Ea servește ca un companion minunat pentru cartea originală „Abuela”.

Unii cititori și-au exprimat îngrijorarea cu privire la acuratețea traducerii, în special cu privire la termenii specifici care nu se aliniază la cultura și limba portoricană. Printre probleme se numără terminologia incorectă pentru fauna și regiunile locale, ceea ce a făcut ca unii cititori să simtă nevoia de a corecta textul.

(pe baza a 7 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

La Isla (Spanish Edition)

Conținutul cărții:

Ediția în limba spaniolă a cărții Isla îi poartă pe cititori într-o călătorie magică plasată în aceeași lume ca și Abuela, cartea premiată a lui Arthur Dorros.

Când Rosalba și bunica ei sunt împreună, aventura este în aer. În premiata Abuela, Rosalba și bunica ei explorează orașul New York prin imaginația copilului și spiritul viu al bunicii. De data aceasta, ele călătoresc în La Isla, locul în care a crescut bunica. Forța expresivă a textului și ilustrațiile colaj surprinzătoare evocă bucuria și entuziasmul lui Rosalba, care se simte parte a poveștilor de pe insulă pe care bunica ei i le spune cu mândrie.

Disponibil și în ediție în limba engleză (ISBN: 978-0-14-056505-8) 978-0-14-056505-8 ".