Lingua Barbara sau misterul celuilalt: Alteritate și exterioritate în poezia europeană modernă

Titlul original:

Lingua Barbara or the Mystery of the Other: Otherness and Exteriority in Modern European Poetry

Conținutul cărții:

Această carte explorează conceptele multifațetate de alteritate, barbarie și exterioritate. Mai este posibilă întâlnirea cu "Celălalt" într-o lume în care am devenit cu toții dezrădăcinați, deconectați și străini, înstrăinați de lumea exterioară și de noi înșine? Întrebarea "alterității" mai are vreun sens după deconstrucția sinelui și destrămarea conceptului însuși de identitate? Autorul examinează câteva răspunsuri poetice majore din secolul al XX-lea la negarea violentă a alterității și diferenței în Europa modernă.

Mitul Medeei este adus în discuție pentru a reflecta asupra istoriei tragice a întâlnirii cu Celălalt în gândirea europeană, întruchipând modul în care pozitivismul raționalist a suprimat Celălalt, fie prin asimilare, fie prin excludere. Volumul continuă explorarea conceptului de barbarie în limbaj, dezvăluind modul în care unii poeți europeni moderni sau postmoderni și-au confruntat limbile respective cu barbaria - alteritatea, exteriorul, "necivilizat". Autorul se concentrează asupra a trei poeți din secolul al XX-lea care au experimentat într-un fel sau altul barbarismul și a căror operă constituie un contraatac poetic și o încercare de regenerare: Henri Michaux, Paul Celan și Ted Hughes.

Acești poeți au scris în postmodernitate, într-o stare de deplasare fără sfârșit, iar alienarea lor angoasantă face ecou situației lui Medeea - barbara printre grecii "civilizați". Noua lor lingua barbara a devenit un limbaj al alterității, al inter-spațiului și al deplasării.