Literatura nescrisă din Hawaii: The Sacred Songs of the Hula

Recenzii ale cititorilor

Cartea oferă o explorare pătrunzătoare a culturii hula hawaiiene, a istoriei și semnificației sale, fiind percepută ca o resursă valoroasă atât pentru studenții serioși, cât și pentru iubitorii tradițiilor hawaiiene. Criticii apreciază profunzimea acesteia, păstrarea narațiunilor autentice și documentarea atentă a unei culturi care s-a confruntat cu provocări. Cu toate acestea, unii o consideră complexă și o recomandă mai degrabă ca o referință decât ca o lectură de la un capăt la altul.

⬤ Bine scrisă, cu mare sensibilitate
⬤ bogată în context istoric
⬤ esențială pentru studenții serioși de hula
⬤ conține cântece interesante și rare
⬤ considerată o resursă importantă pentru înțelegerea culturii hawaiiene
⬤ oferă o perspectivă care contracarează neînțelegerile contemporane despre hula
⬤ foarte recomandată de educatori și instituții culturale.

⬤ Unii cititori o găsesc dificilă din cauza complexității și a limbajului învechit
⬤ nu este ideală pentru lectura ocazională
⬤ poate fi mai potrivită ca o carte de referință decât ca o narațiune convențională
⬤ unele așteptări nu au fost îndeplinite în ceea ce privește profunzimea conținutului.

(pe baza a 18 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Unwritten Literature of Hawaii: The Sacred Songs of the Hula

Conținutul cărții:

Literatura nescrisă din Hawaii: The Sacred Songs of the Hula (1909) este o colecție de hula și eseuri de Nathaniel B. Emerson.

Traducând cântece nescrise anterior, intervievând nativi hawaiieni și consultând lucrările istoricilor indigeni, Emerson oferă o privire amuzantă și autoritară asupra uneia dintre cele mai prețuite tradiții din Hawaii. "Pentru o relatare a primului hula ne putem uita la povestea lui Pele. Cu o ocazie, această zeiță și-a rugat surorile să danseze și să cânte în fața ei, dar toate s-au scuzat, spunând că nu cunosc această artă.

În acel moment a intrat micuța Hiiaka, cea mai tânără și favorită. (... ) Când a fost invitată să danseze, spre surprinderea tuturor, Hiiaka s-a conformat cu modestie.

Plaja de nisip bătută de valuri a fost podeaua ei, aerul liber sala ei; picioarele, mâinile și formele legănate au ținut ritmul improvizației ei". În calitate de american născut în Hawaii, care a jucat un rol major în anexarea insulelor ca autor al Constituției Regatului Hawaiian din 1887, Emerson s-a văzut probabil ca o figură unificatoare capabilă să interpreteze pentru un public vorbitor de limbă engleză tradiția antică și sacră a hula, un dans polinezian adesea însoțit de instrumente și cântece. Combinând analiza critică cu mostre de hula populare atât în hawaiiană, cât și în engleză, Emerson încearcă să păstreze o parte din bogatul patrimoniu cultural al insulelor Hawaii.

Cu o copertă frumos proiectată și un manuscris tipărit profesional, această ediție a literaturii nescrise din Hawaii a lui Nathaniel B. Emerson: The Sacred Songs of the Hula este un clasic al literaturii hawaiiene reimaginat pentru cititorii moderni.