Macbeth In Plain and Simple English: (O traducere modernă și versiunea originală)

Recenzii ale cititorilor

În general, cartea „Macbeth in Plain and Simple English” este foarte apreciată de utilizatori pentru capacitatea sa de a ajuta elevii să înțeleagă piesa „Macbeth” a lui Shakespeare prin traduceri simple. Mulți studenți, în special liceeni, au considerat-o benefică pentru a înțelege mai bine textul și pentru a se bucura mai mult de piesă. Cu toate acestea, unii utilizatori au semnalat limitări în ceea ce privește formatul și profunzimea traducerii în comparație cu alte resurse similare.

⬤ Ajută la îmbunătățirea înțelegerii pentru cititorii lenți
⬤ format organizat
⬤ traducere cot la cot cu textul original
⬤ face povestea mai accesibilă și mai plăcută pentru elevi
⬤ mulți elevi raportează performanțe mai bune în clasă
⬤ foarte recomandat pentru temele de liceu.

⬤ Lipsește indicarea actului și scenei pe fiecare pagină
⬤ unele traduceri sunt prea apropiate de original, ceea ce le reduce utilitatea
⬤ nu este la fel de cuprinzătoare ca alte resurse de traduceri precum No Fear Shakespeare
⬤ unii utilizatori consideră că limbajul nu este actualizat și este prea simplificat
⬤ dimensiunea cărții poate fi nepractică pentru actori.

(pe baza a 48 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Macbeth In Plain and Simple English: (A Modern Translation and the Original Version)

Conținutul cărții:

Crimă? Vrăjitorie? Fantoma? Totul este în Macbeth. Dar dacă sunteți ca mulți oameni, nu înțelegeți.

Dacă nu-l înțelegeți pe Shakespeare, nu sunteți singuri. Dacă în trecut v-ați luptat să citiți Shakespeare, atunci BookCaps vă poate ajuta.

Această carte este o traducere modernă a lui Macbeth. Textul original este, de asemenea, prezentat în carte, împreună cu o versiune comparabilă a textului modern.