Macbeth tradus în limba engleză modernă: Cea mai exactă traducere linie cu linie disponibilă, alături de originalul în limba engleză, indicații scenice și istoric

Recenzii ale cititorilor

Cartea este lăudată pentru traducerea sa exactă și accesibilă a piesei Macbeth de Shakespeare, fiind o resursă valoroasă atât pentru elevi, cât și pentru profesori. Cartea prezintă un text în limba engleză modernă alături de original, împreună cu note utile și informații de fundal. Cu toate acestea, unii recenzenți își exprimă îngrijorarea cu privire la licența artistică luată în traducere, calitatea tipăririi și lipsa numerelor de linie, care pot împiedica citatele precise.

⬤ Traducere modernă exactă
⬤ accesibilă pentru elevii de liceu
⬤ auxiliar didactic valoros
⬤ include note utile și informații de fond
⬤ dispunerea textului alături este convenabilă
⬤ îmbunătățește înțelegerea piesei.

⬤ Unele licențe artistice și erori de traducere
⬤ calitate slabă a imprimării
⬤ nu există numere de linie pentru citare ușoară
⬤ cazuri de limbaj misogin în traducere
⬤ probleme ocazionale cu exemplarele anterioare deteriorate sau marcate.

(pe baza a 20 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Macbeth Translated into Modern English: The most accurate line-by-line translation available, alongside original English, stage directions and histori

Conținutul cărții:

Acum și tu poți să-l înțelegi pe Shakespeare. Engleza modernă alăturată textului original include note de studiu și indicații de scenă.

Pentru prima dată adunate într-un singur volum, piesa originală a lui Shakespeare alăturată unei traduceri exacte, linie cu linie, în limba engleză modernă, împreună cu indicații de scenă, note de studiu și date istorice care să ajute la înțelegere. Sunt păstrate aluziile originale, satira politică, jocurile de cuvinte și umorul deocheat, aducând opera la viață pentru ca cercetătorii, studenții, actorii care se pregătesc pentru o reprezentație sau iubitorii operei să se bucure de ea astăzi, fără a mai răscoli înainte și înapoi pentru explicații lungi. Note de studiu suplimentare de către un fost cercetător QI și traducere verificată de un consultant istoric al BBC și al marilor companii cinematografice.

Pe când era un băiat de opt ani, SJ Hills a citit prima parte a unei versiuni simplificate a lui Macbeth într-o bandă desenată pentru copii. S-a repezit la bibliotecă pentru a termina povestea, doar pentru a afla că nu putea înțelege opera originală.

Așa a început visul de o viață de a-l face pe Shakespeare pe înțelesul tuturor, până la cel mai mic detaliu, apelând la ajutorul celor mai renumiți cercetători din lume din serialul TV BBC, QI, pentru a-l ajuta. Vezi și Romeo și Julieta tradusă, Hamlet tradus și Visul unei nopți de vară tradus de SJ Hills.