Recenzii ale cititorilor
Rezumat:Poezia Gabrielei Mistral, în special în „Femeile nebune”, este recunoscută pentru profunzimea emoțională și elocvența sa, apelând la teme clasice și experiențe personale. Traducerile realizate de Randall Couch sunt lăudate pentru fidelitatea și capacitatea lor de a transmite pasiunea originalului. În timp ce mulți apreciază natura complexă și provocatoare a operei sale, unii cititori o găsesc întunecată și provocatoare. În general, poezia necesită implicare și reflecție, dar oferă perspective satisfăcătoare.
Avantaje:⬤ Poezie profund emoțională și elocventă.
⬤ Explorare tematică bogată a umanității și a relațiilor.
⬤ Traduceri de înaltă calitate care surprind pasiunea lui Mistral.
⬤ Atrage și provoacă cititorii, încurajând gândirea profundă.
⬤ Se adresează unei game largi de interese literare.
Dezavantaje:⬤ Unii găsesc poezia mai întunecată decât preferințele lor.
⬤ Necesită o implicare și o contemplare semnificative, ceea ce s-ar putea să nu se potrivească tuturor cititorilor.
⬤ Probleme fizice, cum ar fi reziduurile de autocolant, menționate de cel puțin un recenzent.
(pe baza a 10 recenzii ale cititorilor)
Titlul original:
Madwomen: The Locas Mujeres Poems of Gabriela Mistral, a Bilingual Edition
Conținutul cărții:
Gabriela Mistral (1889-1957) este una dintre cele mai importante și enigmatice figuri ale literaturii latino-americane din ultimul secol, o învățătoare ale cărei poezii au propulsat-o la faima timpurie în țara sa natală, Chile, și o diplomată internațională a cărei sexualitate care sfidează granițele încă îi provoacă pe cercetători. Poemele Locas mujeres reunite aici se numără printre cele mai complexe și convingătoare ale lui Mistral, explorând fațete ale sinelui in extremis - poeme marcate de rana unei catastrofe arzătoare și de urmările ei de doliu.
De la umorul neliniștitor la lirismul baladei și la înțelepciunea folclorică, aceste piese pun în scenă un sens tragic al vieții, descriind „femei nebune” care sunt orice, dar nu nebune. Puternice și intens umane, femeile poetice ale lui Mistral se confruntă cu situații imposibile la care nu există niciun răspuns sănătos.
Această colecție revoluționară prezintă poeme din ultimul volum publicat de Mistral, precum și noi ediții ale operei postume, oferind prima apariție în limba engleză a multor poeme esențiale. Madwomen promite să dezvăluie o poetă profundă unei noi generații de cititori anglofoni, reactualizând în același timp cititorii spanioli cu o „femeie nebună” mai ciudată și mai complicată decât majoritatea au cunoscut-o vreodată.
