Recenzii ale cititorilor
Rezumat:Cartea oferă o nouă traducere a Evangheliei după Marcu, prezentând-o ca un text conversațional și accesibil, care evidențiază influența Sfântului Petru. Mulți cititori apreciază scrierea clară, comentariile pătrunzătoare și prezentarea captivantă, care îi ajută să se conecteze mai profund cu mesajul Evangheliei. Cu toate acestea, apar unele critici referitoare la perspectiva catolică a autorului, care ar putea să nu rezoneze cu toți cititorii, în special cu cei din medii protestante.
Avantaje:⬤ Traducere magnifică care captivează și implică cititorii.
⬤ Scriere clară și articulată care explică în mod eficient traducerile și semnificațiile.
⬤ Comentarii pătrunzătoare care sporesc înțelegerea Evangheliei.
⬤ Accesibilă pentru cititori de diferite confesiuni.
⬤ Perspectivă unică și revigorantă asupra textului, care îl face să pară viu.
⬤ Oferă un argument convingător pentru legătura dintre Marcu și Sfântul Petru.
Dezavantaje:⬤ Perspectiva catolică poate fi părtinitoare, ceea ce ar putea dezamăgi cititorii din medii protestante.
⬤ Unii cititori consideră că această carte trece cu vederea studiile biblice semnificative din ultimii 80 de ani.
⬤ Există plângeri cu privire la faptul că comentariul ar putea fi prea fundamentalist pentru unele gusturi.
(pe baza a 19 recenzii ale cititorilor)
Titlul original:
The Memoirs of St. Peter: A New Translation of the Gospel According to Mark
Conținutul cărții:
Această nouă traducere a Evangheliei după Marcu dezvăluie nuanțe surprinzătoare și idiosincrazii în textul original grecesc care au fost în mod tradițional camuflate de traducerile în limba engleză.
Dr. Mark Pakaluk, care a tradus anterior Etica Nichomahică a lui Artistotel pentru Oxford, prezintă noua sa traducere alături de un comentariu fascinant care scoate la iveală noi semnificații și contexte despre Evanghelie, despre care s-a înțeles mult timp că este relatarea lui Marcu a ceea ce i-a spus Sfântul Petru la prima mână.
