Recenzii ale cititorilor
Rezumat:Recenzile compară edițiile Loeb și Oxford ale operelor lui Menander, subliniind punctele lor forte și slabe. Ediția Loeb oferă o traducere bună și păstrează textul grecesc original, dar poate fi dificilă din cauza lucrărilor incomplete și fragmentate. Ediția Oxford oferă o traducere mai ușor de citit, cu interpretări ale liniilor lipsă, favorizând cititorii generali, dar poate să nu satisfacă puriștii.
Avantaje:Ediția Loeb este apreciată pentru reprezentarea sa exactă a textului original grecesc și oferă note lămuritoare cu privire la rândurile lipsă. Ediția Oxford este remarcată pentru lizibilitatea sa, traducerea fluentă și includerea istoriei textuale, ceea ce o face preferabilă pentru cititorii ocazionali.
Dezavantaje:Ediția Loeb poate fi dificil de citit din cauza textelor fragmentate și lipsește restaurarea speculativă a liniilor lipsă, ceea ce poate frustra unii cititori. Ediția Oxford, deși mai accesibilă, poate fi considerată speculativă de către puriști.
(pe baza a 2 recenzii ale cititorilor)
Conținutul cărții:
Noi descoperiri spectaculoase, multe dintre ele în Egipt, la Oxyrhynchus, au extins dramatic opera existentă a lui Menander de la publicarea ediției Loeb în 1921 a lui Allinson, într-un singur volum. Acest nou volum Loeb Menander este de trei ori mai mare decât volumul lui Allinson. W. G. Arnott, expert în Menander recunoscut la nivel internațional, ne aduce întreaga operă a marelui dramaturg comic elenistic care este acum disponibilă. Un text grecesc bazat pe studiul atent al papirusurilor descoperite face față unei traduceri iscusite care se potrivește gusturilor actuale, cu note explicative complete.
Volumul II conține porțiunile care au supraviețuit din zece piese ale lui Menander. Printre acestea se numără fragmentele recent publicate din Misoumenos (Omul pe care îl ura), care prezintă cu simpatie relația defectuoasă dintre un soldat și o fată captivă; și jumătatea supraviețuitoare din Perikeiromene (Fata cu părul tuns scurt), o comedie cu identitate greșită și ceartă a îndrăgostiților.
Atât de influentă în antichitate - piesele sale au fost adaptate pentru scena romană de către Plautus și Terence - arta comică a lui Menander poate fi în sfârșit pe deplin cunoscută și apreciată din nou. Este o comedie care se concentrează pe pericolele iubirii și pe încercările vieții de familie - așa cum este tipic pentru Noua Comedie, un stil al cărui principal autor este Menander.
